1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:02,002 --> 00:00:04,004
♪♪
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
4
00:00:31,833 --> 00:00:35,168
[les commentaires deviennent plus forts]
5
00:00:35,202 --> 00:00:37,070
[explosion]
6
00:00:37,104 --> 00:00:38,573
Salut les amis.
7
00:00:38,606 --> 00:00:40,173
C'est encore moi.
8
00:00:40,207 --> 00:00:41,275
Facture.
9
00:00:41,308 --> 00:00:43,778
Bill Lenoch,
Le cirque automobile de Lenoch.
10
00:00:43,811 --> 00:00:46,313
Là où le
les autoroutes amicales se terminent.
11
00:00:46,346 --> 00:00:48,415
La différence, c'est l'amour, les amis.
12
00:00:48,448 --> 00:00:52,052
Bill Lenoch met l'amour
dans chaque voiture
cela laisse tout ça.
13
00:00:52,085 --> 00:00:55,355
Qu'il s'agisse d'un modèle récent ou
juste un véhicule de transport,
14
00:00:55,389 --> 00:00:58,458
Lenoch a une voiture
pour s'adapter à votre style familial
15
00:00:58,492 --> 00:01:00,595
et votre budget familial.
16
00:01:00,628 --> 00:01:02,964
Oui, monsieur,
et personne ne comprend...
17
00:01:02,997 --> 00:01:05,132
[musique pleine de suspense ♪]
18
00:01:05,165 --> 00:01:07,735
Personne n’est refoulé.
Personne.
19
00:01:07,769 --> 00:01:10,939
Achetez un de ces derniers modèles
au Cirque Auto de Lenoch.
20
00:01:10,972 --> 00:01:13,340
Toutes les autoroutes mènent ici.
21
00:01:13,373 --> 00:01:15,208
Lenoch vous fait confiance là-bas.
22
00:01:15,242 --> 00:01:16,243
Euh...
23
00:01:16,276 --> 00:01:18,278
Lenoch fait confiance à tout le monde...
24
00:01:18,312 --> 00:01:20,515
Des conditions faciles seront arrangées.
25
00:01:20,548 --> 00:01:22,817
Ne payez rien maintenant.
Ne payez rien plus tard !
26
00:01:22,850 --> 00:01:23,818
Ne payez jamais !
27
00:01:23,851 --> 00:01:25,553
Je dirige une entreprise propre.
Je vends des voitures propres.
28
00:01:25,587 --> 00:01:27,956
Ils garantissent tous...
c-carry-- euh...
29
00:01:27,989 --> 00:01:30,792
garantir notre
qualité clé en or...
30
00:01:30,825 --> 00:01:32,292
autocollant de qualité.
31
00:01:32,326 --> 00:01:33,861
Oui, monsieur, les amis,
c'est ce que vous obtenez.
32
00:01:33,895 --> 00:01:35,597
Vous bénéficiez d'une garantie...
33
00:01:37,765 --> 00:01:39,433
Lenoch est bon !
34
00:01:39,466 --> 00:01:41,069
Faites-lui confiance !
35
00:01:43,838 --> 00:01:45,573
Est-ce que quelqu'un,
pour l'amour du Christ,
36
00:01:45,607 --> 00:01:47,675
enlever ces voitures de mes mains ?!
37
00:01:47,709 --> 00:01:49,711
♪♪
38
00:01:57,451 --> 00:01:59,587
Tu sais ce qu'est cet endroit ?
39
00:01:59,621 --> 00:02:02,557
Je vais te dire ce que c'est,
c'est une maison de merde.
40
00:02:02,590 --> 00:02:06,426
Et tu sais pourquoi ?
Parce que personne ne s'en soucie
à ce sujet mais moi.
41
00:02:06,460 --> 00:02:09,363
Je suis concierge dans ma propre maison.
42
00:02:09,396 --> 00:02:11,699
Il ne fait presque plus son travail.
43
00:02:11,733 --> 00:02:14,902
Aucune fierté ni savoir-faire.
44
00:02:14,936 --> 00:02:17,005
Jardinier japonais imbécile.
45
00:02:18,238 --> 00:02:20,908
Il peut tout faire.
Il n'a pas
être jardinier,
46
00:02:20,942 --> 00:02:22,610
ou un Japonais.
47
00:02:22,644 --> 00:02:25,445
Ne déplace jamais les meubles
du trajet des arroseurs.
48
00:02:25,479 --> 00:02:29,951
Il nous réveille à six heures
le matin trois jours par semaine.
49
00:02:29,984 --> 00:02:33,521
Même ce foutu éboueur
n'a aucune fierté!
50
00:02:34,956 --> 00:02:37,424
[le téléphone sonne]
51
00:02:55,777 --> 00:02:58,746
[le téléphone continue de sonner]
52
00:03:03,117 --> 00:03:05,285
C'était peut-être mon courtier.
53
00:03:14,595 --> 00:03:17,665
[homme au téléphone parlant espagnol]
54
00:03:17,699 --> 00:03:20,233
[parlant espagnol]
55
00:03:21,468 --> 00:03:22,503
[le téléphone claque]
56
00:03:30,277 --> 00:03:32,080
[éclaboussure]
57
00:03:38,351 --> 00:03:39,987
[criant]
58
00:03:46,226 --> 00:03:47,995
Une crampe ?
59
00:03:48,029 --> 00:03:49,362
Un rat.
60
00:03:50,131 --> 00:03:53,000
Il est coincé dans les égouts.
- Un rat ?
61
00:03:53,034 --> 00:03:54,569
Dans notre piscine ?
62
00:03:54,602 --> 00:03:56,871
Ouais, je suppose qu'ils ont soif
et descends des collines
63
00:03:56,904 --> 00:03:59,006
et tomber dans la piscine
et se laisse aspirer par le filtre.
64
00:03:59,040 --> 00:04:00,942
Eh bien, sortez-le !
Sortez-le !
65
00:04:00,975 --> 00:04:02,342
C'est vivant là-dedans !
66
00:04:02,375 --> 00:04:04,112
Eh bien, et alors ?
Sortez-le !
67
00:04:04,145 --> 00:04:07,548
- Une idée de comment ?
- Oui, appelez le service piscine.
68
00:04:07,582 --> 00:04:10,218
je veux cette piscine
égoutté et lavé !
69
00:04:10,250 --> 00:04:13,253
Le chlore
tuera toutes les bactéries.
70
00:04:13,286 --> 00:04:16,924
Oh vraiment? Eh bien, tu n'avais pas l'air
trop heureux de nager
avec un rat là-dedans.
71
00:04:16,958 --> 00:04:19,426
Eh bien, j'ai atteint environ deux pouces
de son visage !
72
00:04:19,459 --> 00:04:20,928
Ça me regardait
droit dans les yeux !
73
00:04:20,962 --> 00:04:23,965
Alors, appelez le service piscine !
74
00:04:23,998 --> 00:04:26,333
Oh, je déteste les rats !
75
00:04:26,366 --> 00:04:28,536
[numérotation téléphonique]
76
00:04:30,104 --> 00:04:31,304
Bonjour, renseignements.
77
00:04:31,338 --> 00:04:33,241
Pourriez-vous me donner le numéro
du Service Piscine de l'Académie.
78
00:04:33,273 --> 00:04:34,742
C'est l'annuaire occidental.
79
00:04:34,776 --> 00:04:37,512
Tu sais que j'ai presque
sauté dans cette piscine ?
80
00:04:37,545 --> 00:04:38,913
Eh bien, j'aurais vomi,
c'est tout.
81
00:04:38,946 --> 00:04:40,548
J'aurais juste vomi.
82
00:04:40,581 --> 00:04:42,016
Merci.
83
00:04:42,049 --> 00:04:44,018
[numérotation téléphonique]
84
00:04:44,619 --> 00:04:46,721
Vous voyez, il ne peut pas sortir.
85
00:04:46,754 --> 00:04:48,488
L'aspiration le retient.
86
00:04:48,523 --> 00:04:50,591
Oh, quand je pense
de toute notre eau
87
00:04:50,625 --> 00:04:53,161
filtrer sur ce rat...
88
00:04:54,394 --> 00:04:56,164
Aucune réponse.
Un rat et pas de réponse.
89
00:04:56,197 --> 00:04:58,132
Eh bien, c'est typique.
Ils ne sont jamais là
quand vous en avez besoin.
90
00:04:58,166 --> 00:04:59,167
- Bonjour?
- Ils sont là ?
91
00:04:59,200 --> 00:05:00,134
Ouais.
92
00:05:00,168 --> 00:05:01,736
Bonjour, voici M. Lenoch.
93
00:05:01,769 --> 00:05:03,871
4600, chemin Canyon.
94
00:05:03,905 --> 00:05:06,040
Nous avons votre service et, euh...
[rires]
95
00:05:06,073 --> 00:05:08,441
Nous avons un rat
coincé dans le drain.
- Bill, ne sois pas si gentil.
96
00:05:08,475 --> 00:05:10,244
Dis-leur, dis-leur !
97
00:05:11,579 --> 00:05:15,082
Eh bien, oui, mais nous avons
votre service trois fois par semaine.
98
00:05:15,116 --> 00:05:16,517
Un rat, c'est un extra...
99
00:05:16,551 --> 00:05:17,685
Un rat, c'est un extra.
100
00:05:17,718 --> 00:05:18,719
[se moque]
101
00:05:19,352 --> 00:05:20,688
Eh bien, regarde,
Je m'en fous de ça,
102
00:05:20,721 --> 00:05:24,225
dis-moi juste quand tu peux
amène un homme ici.
103
00:05:24,258 --> 00:05:26,260
Lundi?
Mais lundi, c'est notre jour habituel !
104
00:05:26,294 --> 00:05:28,262
- Facture.
- Quoi?
105
00:05:28,296 --> 00:05:29,997
je ne vois aucun rat
dans cette piscine.
106
00:05:30,031 --> 00:05:31,065
Tu ne veux pas voir.
107
00:05:31,098 --> 00:05:34,569
- Je ne vois pas...
- Ton mascara est tout taché.
108
00:05:34,602 --> 00:05:35,903
Donnez-moi votre superviseur.
109
00:05:35,937 --> 00:05:38,072
Peu importe !
je veux parler
à votre superviseur.
110
00:05:38,105 --> 00:05:39,472
- Facture.
- Ouais?
111
00:05:39,507 --> 00:05:41,609
♪♪
112
00:05:46,848 --> 00:05:48,415
Je-je te rappelle.
113
00:05:49,550 --> 00:05:52,320
Euh... un service de piscine !
114
00:05:52,352 --> 00:05:55,523
Un rat pris dans les égouts.
Le drain de la piscine.
115
00:05:55,556 --> 00:05:57,490
Ah, je n'ai rien vu.
116
00:05:57,525 --> 00:05:59,392
Peut-être qu'il l'a imaginé.
117
00:05:59,426 --> 00:06:00,561
Il a imaginé des choses ?
118
00:06:00,595 --> 00:06:04,098
J'ai fait surface à quelques centimètres seulement
de là.
119
00:06:04,131 --> 00:06:07,802
Ils descendent de la montagne
pendant la saison sèche.
120
00:06:07,835 --> 00:06:09,904
♪♪
121
00:06:33,961 --> 00:06:36,396
Organisez un sacré combat.
122
00:06:36,429 --> 00:06:37,832
Jésus.
123
00:06:37,865 --> 00:06:39,399
[rire]
124
00:06:41,002 --> 00:06:42,670
Ils les appellent
125
00:06:42,703 --> 00:06:44,305
des rats kangourous,
126
00:06:44,338 --> 00:06:47,642
parce que la jambe arrière est plus longue
que l'avant.
127
00:06:55,016 --> 00:06:57,184
Vous venez de l'exterminateur ?
128
00:06:57,218 --> 00:07:01,155
Eh bien, bien sûr !
Quelle coïncidence !
[rire]
129
00:07:01,188 --> 00:07:03,324
Où est ton camion ?
130
00:07:04,292 --> 00:07:06,627
Habituellement, ils sont plutôt intelligents.
131
00:07:06,661 --> 00:07:10,097
Mais quand tu es aspiré,
Être intelligent ne veut rien dire.
132
00:07:10,131 --> 00:07:13,567
Ma femme est vraiment
plutôt dégoûté.
133
00:07:13,601 --> 00:07:14,869
Ici.
134
00:07:14,902 --> 00:07:16,537
Tu veux le toucher ?
135
00:07:16,570 --> 00:07:18,339
Non, c'est mort.
136
00:07:18,372 --> 00:07:20,141
Je n'aime pas les choses mortes.
137
00:07:22,576 --> 00:07:24,477
Qu'est-ce que tu veux ici ?
138
00:07:24,512 --> 00:07:27,581
Hé, regarde, y a-t-il quelque chose
Je pourrais faire pour vous tous ?
139
00:07:27,615 --> 00:07:29,517
Dehors?
140
00:07:29,550 --> 00:07:31,352
À l'intérieur?
141
00:07:31,385 --> 00:07:34,055
Je veux dire, rien du tout ?
142
00:07:34,088 --> 00:07:35,756
Eh bien, non, si tu es
à la recherche d'un emploi,
143
00:07:35,790 --> 00:07:39,026
J'ai peur que nous n'ayons rien
à offrir pour le moment.
144
00:07:39,060 --> 00:07:42,229
Maintenant, si tu veux juste
débarrassez-vous de cette chose.
145
00:07:42,263 --> 00:07:43,764
Où?
146
00:07:47,435 --> 00:07:49,303
♪♪
147
00:07:50,271 --> 00:07:52,974
Euh, à l'étage dans la maison,
à la disposition ?
148
00:07:53,007 --> 00:07:54,542
Bien sûr que non.
149
00:07:55,509 --> 00:07:56,544
Mettez-le dans un...
150
00:07:56,577 --> 00:07:58,713
- Mettez-le dans une poubelle.
- Non!
151
00:07:58,746 --> 00:08:01,515
Non, ils sont vides,
et le jardinier le laissera
près de la cuisine et...
152
00:08:01,549 --> 00:08:03,584
Très bien, très bien alors.
N'importe quel endroit.
153
00:08:03,617 --> 00:08:05,619
Jetez-le, jetez-le
dans les buissons.
154
00:08:05,653 --> 00:08:07,321
Débarrassez-vous-en simplement !
155
00:08:11,292 --> 00:08:13,828
C'est dommage.
J'étais...
156
00:08:13,861 --> 00:08:15,463
je pense à déménager
dans le quartier.
157
00:08:15,495 --> 00:08:19,000
Je déteste juste lancer des rats
autour de la place comme ça.
158
00:08:27,641 --> 00:08:31,379
[la musique devient plus forte ♪]
159
00:08:38,152 --> 00:08:39,420
Bill,
160
00:08:39,453 --> 00:08:43,724
tu ne penses pas que tu devrais
offrir un pourboire à ce jeune homme ?
161
00:08:43,758 --> 00:08:47,495
Oui, quelque chose pour, euh,
montrer notre appréciation.
162
00:08:47,528 --> 00:08:50,398
Et ce n'était pas mon imagination !
163
00:08:52,867 --> 00:08:54,268
je n'ai pas d'argent
dans mon maillot de bain.
164
00:08:54,301 --> 00:08:56,070
Pourquoi je ne monterais pas à la maison.
165
00:08:56,103 --> 00:08:57,838
Pourquoi pas nous ?
166
00:08:57,872 --> 00:09:00,641
Ne me force pas
appeler les domestiques.
167
00:09:02,476 --> 00:09:04,412
Il n'y a personne dans la maison.
168
00:09:04,445 --> 00:09:07,448
L'aide est une salope à trouver,
n'est-ce pas ?
169
00:09:07,481 --> 00:09:10,785
je te donnerai
juste une chance de plus
pour quitter cette propriété.
170
00:09:10,818 --> 00:09:13,087
Que vas-tu faire ?
Appelez la police?
171
00:09:13,120 --> 00:09:14,855
Cela leur prendra 45 minutes
pour arriver ici.
172
00:09:14,889 --> 00:09:17,391
Ce que tu penses que je suis
tu vas faire tout ce temps ?
173
00:09:19,193 --> 00:09:21,996
Maintenant, allons toi et moi
marcher main dans la main sur la colline
174
00:09:22,029 --> 00:09:23,664
à la maison.
175
00:09:28,369 --> 00:09:29,904
Non!
176
00:09:29,937 --> 00:09:31,272
[éclaboussure]
177
00:09:32,039 --> 00:09:33,674
Allez-y, madame !
178
00:09:33,707 --> 00:09:35,242
Continuez après ça
et se fait électrocuter.
179
00:09:35,276 --> 00:09:36,977
Oh, qu'est-ce que tu veux ?!
180
00:09:37,011 --> 00:09:39,313
Comme l'a dit la dame, des pourboires.
181
00:09:45,520 --> 00:09:47,888
♪♪
182
00:09:53,627 --> 00:09:56,063
[Facture]
Cette maison a été construite en 1929
183
00:09:56,097 --> 00:09:59,366
par la famille
de William Randolph Hearst.
184
00:09:59,400 --> 00:10:02,504
Le, euh, dernier couple
qui possédait la maison
185
00:10:02,537 --> 00:10:04,738
étaient en train de divorcer.
C'est comme ça que nous l'avons obtenu pour une chanson.
186
00:10:04,772 --> 00:10:06,373
[rires]
187
00:10:06,407 --> 00:10:08,342
Vous savez qui a vécu ici autrefois ?
188
00:10:08,375 --> 00:10:10,744
Tom Mix.
Vous vous souvenez de Tom Mix ?
189
00:10:10,778 --> 00:10:12,413
[Bernadette]
C'est le, euh...
190
00:10:12,446 --> 00:10:15,316
Eh bien, c'est le hall d'entrée,
euh, le genre de vestibule,
191
00:10:15,349 --> 00:10:19,053
ce qui, euh, ouvre
à la salle à manger.
192
00:10:19,086 --> 00:10:20,988
Et puis,
juste à travers cette porte,
193
00:10:21,021 --> 00:10:22,591
nous arrivons à la salle du petit-déjeuner,
194
00:10:22,623 --> 00:10:25,459
qui habituellement
est orange et jaune et, euh,
195
00:10:25,493 --> 00:10:27,795
nous avons utilisé une sorte de lumière du soleil
comme motif.
196
00:10:27,828 --> 00:10:31,198
Et puis, c'est un peu, euh,
le garde-manger du majordome.
197
00:10:31,232 --> 00:10:33,033
Et tu vois,
il y a une autre entrée
198
00:10:33,067 --> 00:10:34,702
de la salle à manger vers celle-ci.
199
00:10:34,735 --> 00:10:37,539
Là-bas, tu vois, euh,
est notre salon,
200
00:10:37,572 --> 00:10:40,007
qui a une cheminée en état de marche
et beaucoup de place
201
00:10:40,040 --> 00:10:43,043
et bien sûr une vue magnifique
de la pelouse
202
00:10:43,077 --> 00:10:44,912
et aussi le côté.
203
00:10:44,945 --> 00:10:47,314
Ceci est un mobile spécial
que j'aime beaucoup,
204
00:10:47,348 --> 00:10:49,216
et ça dégouline d'eau,
205
00:10:49,250 --> 00:10:51,152
et beaucoup de monde
passer beaucoup de temps
206
00:10:51,185 --> 00:10:52,853
j'essaie de comprendre
exactement où l'eau...
207
00:10:52,887 --> 00:10:54,955
comment l'eau
s'y remet.
208
00:10:54,989 --> 00:10:58,092
Et j'en suis très fier
et je trouve que c'est charmant.
209
00:10:58,125 --> 00:11:00,394
Et puis,
en montant ces quelques marches,
210
00:11:00,427 --> 00:11:02,963
nous entrons dans le bureau de mon mari,
211
00:11:02,997 --> 00:11:05,466
ce que je ne fais pas vraiment
y passer trop de temps.
212
00:11:05,499 --> 00:11:07,902
C'est son domaine.
C'est son bureau.
213
00:11:07,935 --> 00:11:09,236
Il s'en occupe.
214
00:11:09,270 --> 00:11:10,905
[Bill] Bien sûr,
Je garde un autre bureau en ville.
215
00:11:10,938 --> 00:11:13,440
[Bone] Mais tu déduis
celui-là aussi, hein ?
216
00:11:21,182 --> 00:11:22,783
Qui est cette poule ?
217
00:11:23,918 --> 00:11:25,853
C'est notre fils.
218
00:11:28,956 --> 00:11:31,258
Il est au Vietnam maintenant.
219
00:11:31,292 --> 00:11:33,294
C'est un lieutenant.
220
00:11:34,361 --> 00:11:36,330
Pilote un hélicoptère.
221
00:11:38,465 --> 00:11:40,234
Eh bien, n'est-ce pas
ça te dit quelque chose ?
222
00:11:40,267 --> 00:11:43,771
Je veux dire, notre garçon risque
sa vie pour votre pays.
223
00:11:43,804 --> 00:11:45,706
Et... Hé !
224
00:11:47,074 --> 00:11:48,776
Nous ne pourrons jamais
pour nettoyer ça !
225
00:11:48,809 --> 00:11:50,778
Écoute, ne fais pas ça !
226
00:11:53,881 --> 00:11:56,217
Okay, écoute, il y a 30 $
dans mon portefeuille à l'étage.
227
00:11:56,250 --> 00:11:57,418
Vous pouvez avoir ça...
228
00:11:58,185 --> 00:12:00,254
Je parle d'argent.
229
00:12:06,260 --> 00:12:08,929
- La société principale.
- Saks Cinquième Avenue.
230
00:12:08,963 --> 00:12:13,334
C'est tout ce que vous les gars...
des factures, des factures, des factures, des factures ?
231
00:12:15,135 --> 00:12:17,539
Hé, ton compte est
57 $ à découvert.
232
00:12:17,572 --> 00:12:20,007
Oeil Magnum, Bullocks.
233
00:12:20,040 --> 00:12:21,976
Une sorte de centre de beauté.
234
00:12:22,009 --> 00:12:23,978
Ce ne sont que des factures.
235
00:12:24,011 --> 00:12:25,079
Madame, vous savez quelque chose ?
236
00:12:25,112 --> 00:12:27,081
Vous dépensez beaucoup d'argent
de la merde, tu sais ça ?
237
00:12:27,114 --> 00:12:30,652
Vous pouvez avoir mes manteaux de fourrure.
Ils sont dans le placard en cèdre.
238
00:12:30,685 --> 00:12:31,819
Vous pouvez les avoir !
239
00:12:31,852 --> 00:12:34,922
Qu'est-ce que je vais faire avec
des manteaux de fourrure en plein mois de juillet ?
240
00:12:37,758 --> 00:12:39,293
Oh, s'il te plaît, ne fais pas ça.
241
00:12:39,326 --> 00:12:41,529
- Oh, regarde, il y a
rien là-dedans.
- Il n'y a rien là-bas.
242
00:12:45,165 --> 00:12:46,967
- Il n'y a pas d'argent là-bas !
- Nous devons faire quelque chose.
243
00:12:47,001 --> 00:12:48,869
- Je ne peux pas!
- Oh, lève les yeux.
244
00:12:49,903 --> 00:12:51,872
Maintenant, regarde...
245
00:12:51,905 --> 00:12:53,440
Vous vivez dans une grande maison.
246
00:12:53,474 --> 00:12:55,610
Vous gagnez beaucoup d'argent,
et tu as du gros pain.
247
00:12:55,644 --> 00:12:57,679
Et maintenant, je te veux
pour me dire où c'est,
tu m'entends ?
248
00:12:57,712 --> 00:12:59,714
Dis-moi où c'est.
249
00:13:03,050 --> 00:13:08,623
Écoute, j'en ai 32... 32 000 $
et deux chèques de voyage.
250
00:13:08,657 --> 00:13:10,692
Maintenant, je veux de l'argent.
Je veux de l'argent maintenant.
251
00:13:10,725 --> 00:13:12,694
Est-ce clair maintenant ?!
- Nous n'avons rien d'autre !
252
00:13:12,727 --> 00:13:15,162
Il dit déjà la vérité,
tout ce que nous avons, ce sont des cartes de crédit !
253
00:13:15,195 --> 00:13:16,830
[criant de manière incohérente]
254
00:13:16,864 --> 00:13:17,898
[en criant]
255
00:13:17,931 --> 00:13:20,267
- Pourquoi tu ne m'as pas écouté ?!
- Non, tu écoutes.
256
00:13:20,301 --> 00:13:21,835
Tu n'as pas d'équilibre
dans votre compte,
257
00:13:21,869 --> 00:13:24,673
ça veut dire que tu as de l'argent
ici dans la maison, ou...
258
00:13:24,706 --> 00:13:27,341
- Ou quoi ?!
- Ou tu es dans un sacré pétrin.
259
00:13:27,374 --> 00:13:30,377
Merde, tu as le plus gros
maison ici dans le quartier.
260
00:13:30,411 --> 00:13:32,079
Grosse voiture et elle est partout,
c'est comme ça...
261
00:13:32,112 --> 00:13:33,782
C'est comme ça que ça se fait
Je t'ai choisi !
262
00:13:33,814 --> 00:13:37,851
Et tout ce que tu as, ce sont des factures
jusqu'au cul.
263
00:13:44,858 --> 00:13:46,628
Hé, hé, hé.
264
00:13:50,665 --> 00:13:52,567
[rire]
265
00:13:54,201 --> 00:13:55,704
Tenez bon !
266
00:13:57,672 --> 00:13:58,807
Hé.
267
00:13:58,839 --> 00:14:00,809
Vous en avez pris un tiers sur votre maison ?
268
00:14:01,776 --> 00:14:03,010
Un troisième ?
269
00:14:03,043 --> 00:14:04,311
Laisse-moi voir ça.
270
00:14:04,345 --> 00:14:07,314
Ce n'est pas possible
sans ma signature.
271
00:14:10,351 --> 00:14:12,920
Qu'as-tu fait,
falsifier son nom ?
272
00:14:12,953 --> 00:14:15,255
Je ne pense pas que ce soit
un moment propice pour en discuter.
273
00:14:15,289 --> 00:14:18,827
Il devrait être enfermé.
Il a même emprunté
sur son assurance vie.
274
00:14:18,859 --> 00:14:20,795
Quoi?!
275
00:14:20,829 --> 00:14:22,630
Que se passe-t-il ici ?
276
00:14:22,664 --> 00:14:24,932
Eh bien, que pourrais-je faire d'autre ?
Nous-nous devions le faire !
277
00:14:24,965 --> 00:14:26,735
Nous avions besoin d'argent,
nous étions à court de sang.
278
00:14:26,768 --> 00:14:28,803
Attaché ? Quoi,
tu ne peux pas m'en parler ?
279
00:14:28,837 --> 00:14:31,606
Je vais devoir être le
départ précipité, comme on dit,
280
00:14:31,639 --> 00:14:34,007
sortir par la porte arrière
et divisé.
281
00:14:34,041 --> 00:14:35,844
Mais avant de partir,
282
00:14:35,876 --> 00:14:39,346
Je pensais la violer,
mais tu as déjà assez de problèmes,
283
00:14:39,380 --> 00:14:42,082
donc je vais devoir t'attacher.
Alors allez, retourne-toi.
284
00:14:42,116 --> 00:14:43,651
C'est bon,
ça ne nous dérange pas d'être attachés.
285
00:14:43,685 --> 00:14:44,853
Allez, allez
286
00:14:44,885 --> 00:14:46,186
Ne le bâillonne pas.
287
00:14:46,220 --> 00:14:48,021
Vous vous retournez tous,
mettez vos mains derrière votre dos.
288
00:14:48,055 --> 00:14:49,758
- Il est essoufflé...
- Je ne le fais pas !
289
00:14:49,791 --> 00:14:51,593
J'ai dit tais-toi !
Mettez vos mains derrière votre dos !
290
00:14:51,626 --> 00:14:53,862
Je ne plaisante pas maintenant !
- Je ne serai pas attaché à lui !
291
00:14:53,894 --> 00:14:55,996
Enferme-moi dans un placard !
- Eh bien, tu vas étouffer.
292
00:14:56,029 --> 00:14:57,965
L'homme sait ce qu'il fait.
Laissez-le s'en occuper.
293
00:14:57,998 --> 00:14:59,066
Tu vas dire
quelque chose pour moi.
294
00:14:59,099 --> 00:15:01,235
Je ne comprends vraiment pas.
Dis-moi quelque chose.
295
00:15:01,268 --> 00:15:04,138
Faites-moi comprendre.
- Ce n'est pas si grave.
296
00:15:04,171 --> 00:15:05,305
Ce n'est pas si grave ?
297
00:15:05,339 --> 00:15:07,307
A-Un tiers pour la maison,
tu ne me le dis même pas.
298
00:15:07,341 --> 00:15:09,577
Tu forges, tu réalises
c'est un délit pénal ?
Vous pourriez aller en prison.
299
00:15:09,611 --> 00:15:14,516
[des disputes qui se chevauchent,
Chant des os]
300
00:15:14,549 --> 00:15:16,250
Tu ne peux pas charmer à ta façon
à partir de ça, tu sais.
301
00:15:16,283 --> 00:15:18,452
C'est un faux !
C'est un faux, n'importe quel tribunal !
302
00:15:18,485 --> 00:15:21,455
N'importe quel tribunal du pays,
c'est un faux.
303
00:15:21,488 --> 00:15:22,990
[rires]
304
00:15:23,023 --> 00:15:25,959
[voix chantante]
5 000 $.
305
00:15:25,993 --> 00:15:29,029
Avec intérêt de cinq
et un demi pour cent,
306
00:15:29,062 --> 00:15:31,398
composé quotidiennement.
307
00:15:31,432 --> 00:15:33,033
- Qu'est-ce que c'est?
- Mm !
308
00:15:33,066 --> 00:15:35,068
- Quoi?
- C'est sournois, Billy.
309
00:15:36,036 --> 00:15:38,939
[rire nerveux]
D'où ça vient ?
310
00:15:38,972 --> 00:15:42,476
- Quoi? Quoi? Ceci...
- [Bone riant]
311
00:15:42,510 --> 00:15:43,878
Ah...
[rire]
312
00:15:45,580 --> 00:15:48,817
- [Bone] Ouais, explique celui-là.
- C'est un ancien compte.
J'avais même oublié que je l'avais.
313
00:15:48,850 --> 00:15:51,084
[rire]
314
00:15:51,820 --> 00:15:54,622
Tu es un voleur !
315
00:15:54,656 --> 00:15:58,058
vous avez volé
de ta propre femme !
316
00:16:01,663 --> 00:16:05,098
Et-et c'est à son nom,
son nom seulement.
317
00:16:06,300 --> 00:16:08,035
Comment as-tu pu oublier
à ce propos ?
318
00:16:08,068 --> 00:16:10,605
Comment est-ce possible,
que tu aurais pu
tu l'as oublié, hein ?
319
00:16:10,638 --> 00:16:12,607
Bernadette, ce n'est pas ça
une grande chose, je suis un homme occupé.
320
00:16:12,640 --> 00:16:13,875
C'est une connerie
petit compte en banque.
321
00:16:13,908 --> 00:16:16,143
Quel est le problème ?
- Un petit peu
compte bancaire ?
322
00:16:16,176 --> 00:16:18,278
Comment as-tu pu l'oublier
quand on doit tant de factures ?
323
00:16:18,312 --> 00:16:20,280
N'y pensez même pas.
Il m'appartient maintenant, c'est le mien.
324
00:16:20,314 --> 00:16:21,482
[Os riant]
325
00:16:21,516 --> 00:16:23,350
- Voyons que tu charmeras à ta façon
hors de celui-ci.
- Ouais!
326
00:16:23,383 --> 00:16:26,086
Oui, les amis,
vous pouvez voir que nous avons des ennuis.
327
00:16:26,119 --> 00:16:27,856
Oui, monsieur,
nous perdons nos chemises,
328
00:16:27,889 --> 00:16:30,257
alors entre
et profitez de nous.
329
00:16:30,290 --> 00:16:32,359
Nous ne pouvons pas nous permettre
pour te refuser,
330
00:16:32,392 --> 00:16:34,094
même si tu as
aucune référence de crédit,
331
00:16:34,127 --> 00:16:35,462
même si tu es au chômage,
332
00:16:35,496 --> 00:16:38,265
même si tu es en faillite,
tu peux toujours quitter notre terrain
333
00:16:38,298 --> 00:16:40,067
dans l'un d'eux
belles voitures de luxe.
334
00:16:40,100 --> 00:16:42,604
Et n'oublie pas
notre spécial clé en or.
335
00:16:42,637 --> 00:16:44,438
Alors, prends le
Sortie Norwood Avenue,
336
00:16:44,471 --> 00:16:47,207
à l'ouest, à 1,6 km du panneau
du grand bobo.
337
00:16:47,241 --> 00:16:50,310
Notre erreur,
ton jour de chance !
338
00:16:50,344 --> 00:16:53,180
[musique étrange ♪]
339
00:17:02,824 --> 00:17:05,125
Hé, hé, hé.
340
00:17:05,158 --> 00:17:08,428
Il fait une apparition
avec ses vêtements.
341
00:17:08,462 --> 00:17:10,063
J'aurais pu être habillé maintenant !
342
00:17:10,097 --> 00:17:12,432
Tu ne pouvais pas obtenir
tes cils sont déjà en place.
343
00:17:12,466 --> 00:17:14,636
Madame, s'ils vous voient
n'importe quel endroit près de cette banque
344
00:17:14,669 --> 00:17:15,837
avec un maquillage moins que complet,
345
00:17:15,870 --> 00:17:17,505
ils vont commencer
ça devient suspect.
346
00:17:17,539 --> 00:17:20,274
Maintenant, écoute, j'insiste
je continue avec lui !
347
00:17:20,307 --> 00:17:21,843
Est-ce que tu comprends?
J'insiste !
348
00:17:21,876 --> 00:17:24,612
En fait, je l'exige.
- Voudriez-vous simplement vous taire !
349
00:17:24,646 --> 00:17:26,648
Ouais, tais-toi.
Nous n'avons pas besoin de toutes ces conneries.
350
00:17:26,681 --> 00:17:27,982
Maintenant, regarde.
351
00:17:28,016 --> 00:17:31,786
Tu vas dans cette banque
vraiment décontracté, tu vois ?
352
00:17:31,819 --> 00:17:33,555
Récupérez nos fonds.
353
00:17:35,122 --> 00:17:37,291
Validez ensuite votre stationnement,
354
00:17:37,324 --> 00:17:40,628
et ramène ton cul ici
avant 15h30.
355
00:17:40,662 --> 00:17:42,429
Ou bien, je vais
fous le camp d'elle
356
00:17:42,462 --> 00:17:45,667
et lui tranche la gorge avec la tienne
ouvre-lettre en or.
357
00:17:45,700 --> 00:17:47,769
- Oh mon Dieu.
- Est-ce que tu devais
lui dire ça ?
358
00:17:47,802 --> 00:17:50,638
je te dis ça
donc on comprend
le sort de chacun.
359
00:17:50,672 --> 00:17:51,873
J'ai besoin de ce pain,
360
00:17:51,906 --> 00:17:54,408
et je vais être vraiment énervé
si vous êtes un peu en retard.
361
00:17:54,441 --> 00:17:55,977
Tu fais ce qu'il dit,
tu comprends ?
362
00:17:56,010 --> 00:17:58,546
Vous faites exactement ce qu'il dit !
- Oui, oui.
363
00:17:58,580 --> 00:18:00,213
Et tu ne dois pas la menacer
pendant que je suis parti.
364
00:18:00,247 --> 00:18:01,616
Maintenant, est-ce parfaitement clair ?
365
00:18:01,649 --> 00:18:05,820
Maintenant, je veux cet argent, euh,
dizaines et vingt.
366
00:18:05,853 --> 00:18:08,690
Oh, pourquoi ça m'arrive ?
Pourquoi moi ?!
367
00:18:08,723 --> 00:18:10,457
S'il te plaît, dis-moi,
pourquoi ça m'arrive ?
368
00:18:10,490 --> 00:18:12,192
[cris qui se chevauchent]
369
00:18:12,225 --> 00:18:15,462
... parce que tu vas conduire
vraiment prudent, comme.
370
00:18:15,495 --> 00:18:17,097
Maintenant...
371
00:18:17,130 --> 00:18:18,498
Maintenant, laissez-moi voir quelle heure il est.
372
00:18:18,533 --> 00:18:20,668
Mets ta main là-haut,
pour que je puisse voir quelle heure il est.
373
00:18:20,702 --> 00:18:23,538
Tenez-le là, je vais bien
boutonnez ce bouton ici.
374
00:18:23,571 --> 00:18:24,772
Oui Monsieur.
375
00:18:25,673 --> 00:18:29,276
Hm, deux heures une minute.
[rires]
376
00:18:29,309 --> 00:18:34,749
Maintenant, cela vous donne une heure entière
pour cet aller-retour, n'est-ce pas ?
377
00:18:34,782 --> 00:18:36,216
Facture?
378
00:18:36,249 --> 00:18:38,218
Et souviens-toi de ça,
379
00:18:38,251 --> 00:18:40,688
méfiez-vous du duvet.
380
00:18:40,722 --> 00:18:42,222
Je n'ai rien à perdre.
381
00:18:42,255 --> 00:18:44,491
Oh non, Bill,
allez maintenant, n'est-ce pas...
382
00:18:44,525 --> 00:18:46,293
Ne me laisse pas avec lui.
Bill, si tu y vas,
383
00:18:46,326 --> 00:18:47,829
si tu y vas, Bill,
Je vais crier.
Je vais crier !
384
00:18:47,862 --> 00:18:49,262
- Vas-y et crie.
- Je vais crier.
385
00:18:49,296 --> 00:18:50,798
Crier.
386
00:18:50,832 --> 00:18:52,366
[en criant]
387
00:18:52,399 --> 00:18:54,102
Bill, ne me quitte pas maintenant.
388
00:18:54,134 --> 00:18:56,070
Voudrais-tu regarder qui
tu me laisses avec !
389
00:18:56,104 --> 00:18:57,170
Facture!
390
00:18:57,204 --> 00:18:58,238
Bill, pourquoi tu ne
écoute-moi ?!
391
00:18:58,271 --> 00:19:00,642
Je te le dis ! Facture!
392
00:19:00,675 --> 00:19:02,376
Facture!
- Faites ce que j'ai dit.
393
00:19:04,378 --> 00:19:06,380
Voudrais-tu regarder qui
tu me laisses avec ?!
394
00:19:06,413 --> 00:19:08,315
[Bernadette crie]
395
00:19:08,348 --> 00:19:11,686
[musique tendue ♪]
396
00:19:12,654 --> 00:19:14,756
Espèce de fils de pute.
397
00:19:19,694 --> 00:19:21,663
[démarrage de la voiture]
398
00:19:39,113 --> 00:19:40,948
Hé, tu as de la glace ?
399
00:19:40,982 --> 00:19:43,450
♪♪
400
00:20:16,551 --> 00:20:19,921
[annonceur radio]
Au signal,
il est 14h15.
401
00:20:21,789 --> 00:20:23,558
[voiture klaxonnant]
402
00:20:46,379 --> 00:20:48,381
[les voitures klaxonnent]
403
00:21:57,218 --> 00:22:00,154
- Tu veux une glace ?
- Non!
404
00:22:00,188 --> 00:22:02,290
- Allez...
- Non ! Je...
405
00:22:04,158 --> 00:22:07,195
Quand j'étais enfant,
nous avions l'habitude de récupérer les sacs.
406
00:22:07,228 --> 00:22:11,098
Enregistrer Pete Popsicle
et prends-en...
407
00:22:11,132 --> 00:22:13,634
des prix gonflés.
408
00:22:13,668 --> 00:22:16,170
J'ai économisé 500 sacs.
409
00:22:17,271 --> 00:22:20,007
Je les ai lissés,
et je les ai mis dans le tiroir,
410
00:22:20,041 --> 00:22:23,077
tiroir secret aucun de
les huit autres qui ont vécu
avec nous, nous le savions.
411
00:22:23,110 --> 00:22:25,847
500 sacs.
412
00:22:30,785 --> 00:22:32,653
Et j'ai quelque chose...
413
00:22:32,687 --> 00:22:34,655
Des cafards.
414
00:22:39,660 --> 00:22:41,262
[gémissant]
415
00:22:42,563 --> 00:22:43,564
[halètement]
416
00:22:43,598 --> 00:22:45,933
Tu sais combien de temps ça prend
économiser 500 sacs ?
417
00:22:45,967 --> 00:22:49,436
Rassemblez-les hors des rues
là où d'autres enfants les jetaient.
418
00:22:49,469 --> 00:22:51,606
Je les ramasse dans les poubelles.
419
00:22:53,608 --> 00:22:56,878
Ils ont dit qu'ils étaient
collant et merdique,
mais je les ai lavés,
420
00:22:56,911 --> 00:22:58,312
et je les ai lissés,
421
00:22:58,346 --> 00:23:00,815
et je les ai mis dans le tiroir.
422
00:23:00,848 --> 00:23:03,985
C'était les cafards
ça m'a foutu en l'air !
423
00:23:05,586 --> 00:23:07,454
C'était si long
appartement de chemin de fer,
424
00:23:07,487 --> 00:23:09,590
et ils en avaient plein
d'endroits où se cacher.
425
00:23:09,624 --> 00:23:11,325
Et j'attendrais.
426
00:23:11,359 --> 00:23:13,961
J'attendrais que tout le monde
s'était endormi.
427
00:23:13,995 --> 00:23:15,596
J'attendrais dans le noir,
et puis je...
428
00:23:15,630 --> 00:23:17,798
- [gémissant]
- ...Je glisserais hors du lit.
429
00:23:17,832 --> 00:23:18,833
[grognement]
430
00:23:21,669 --> 00:23:24,372
[indistinct]
431
00:23:24,404 --> 00:23:25,873
...des cafards.
432
00:23:27,642 --> 00:23:30,878
Et j'en prendrais un et je le sentirais
tremblant entre mes doigts.
433
00:23:30,912 --> 00:23:32,380
Vous voyez ça ?
434
00:23:32,412 --> 00:23:33,881
Et je le tiendrais,
et il tomberait comme...
435
00:23:33,915 --> 00:23:35,883
[fort bang]
Je l'entendrais écraser.
436
00:23:35,917 --> 00:23:37,618
Poursuivre.
O-Tu le ramasses.
437
00:23:37,652 --> 00:23:39,553
Allez-y, allez.
438
00:23:39,587 --> 00:23:41,355
- Non, je n'en veux pas.
- Ramassez-le !
439
00:23:41,389 --> 00:23:43,291
Ramassez-le, allez-y.
Tenez-le dans votre main.
440
00:23:43,324 --> 00:23:45,259
Le ressentez-vous ? Ressentez-le quand vous
descends, tu vas écraser !
441
00:23:45,293 --> 00:23:47,194
- [criant]
- Allez-y !
442
00:23:47,228 --> 00:23:49,697
- Je le ferai...
- Ramassez-le, ressentez-le.
443
00:23:49,730 --> 00:23:50,998
Ramassez-le.
Allez-y et récupérez-le !
444
00:23:51,032 --> 00:23:52,667
- Je sens, je sens !
- Tu le sens ?
445
00:23:52,700 --> 00:23:54,502
Maintenant, je descends, d'accord,
et va écraser.
446
00:23:54,535 --> 00:23:56,070
Gargouillis!
- [criant]
447
00:23:56,103 --> 00:23:58,706
- Ressentez-le maintenant, allez-y.
Ramassez-le, allez-y.
- [respiration lourde]
448
00:23:58,739 --> 00:23:59,907
[les deux] Écrasez !
449
00:23:59,941 --> 00:24:01,375
- Vas-y, recommence.
- [les deux] Squish !
450
00:24:01,409 --> 00:24:03,210
C'est ça! Gargouillis!
451
00:24:03,244 --> 00:24:05,179
- [les deux] Squish !
- Fais-le! Gargouillis! C'est ça!
452
00:24:05,212 --> 00:24:08,015
Je ne veux pas le faire !
Je ne veux plus le faire !
453
00:24:08,049 --> 00:24:11,052
[cris qui se chevauchent]
454
00:24:11,085 --> 00:24:12,086
Allez-y, frappez-le !
455
00:24:12,119 --> 00:24:13,955
Allez-y, écrasez !
C'est ça!
456
00:24:13,988 --> 00:24:15,089
Gargouillis!
457
00:24:15,122 --> 00:24:17,325
- [les deux] Squish !
- Je le fais !
458
00:24:17,358 --> 00:24:20,027
Fais-le! C'est ça!
459
00:24:20,061 --> 00:24:22,363
[en criant]
460
00:24:25,766 --> 00:24:27,935
Je l'ai fait !
Je l'ai fait !
461
00:24:27,969 --> 00:24:29,670
Je l'ai fait !
Je l'ai fait !
462
00:24:31,305 --> 00:24:33,341
♪♪
463
00:24:41,782 --> 00:24:43,150
Hé!
464
00:24:43,184 --> 00:24:44,652
Hé!
465
00:24:44,685 --> 00:24:46,554
Hé!
- Quoi?
466
00:24:46,587 --> 00:24:48,255
Urgence, docteur ?
467
00:24:48,289 --> 00:24:50,524
- Oui.
- Quelqu'un est en train de mourir ?
468
00:24:50,558 --> 00:24:51,826
Oui, oui.
469
00:24:51,859 --> 00:24:52,827
Oh, je le pensais.
470
00:24:52,860 --> 00:24:56,063
Oh, et toi, euh,
j'ai laissé ça sur le siège avant.
471
00:24:57,431 --> 00:25:00,468
- Pourquoi ai-je fait ça ?
- N'importe qui pourrait
Je l'ai récupéré, Doc.
472
00:25:00,500 --> 00:25:02,303
Ouais, ouais.
473
00:25:02,336 --> 00:25:03,771
Euh, quelle heure est-il ?
474
00:25:03,804 --> 00:25:05,673
J'en continue trois.
475
00:25:06,640 --> 00:25:07,842
Que veux-tu?
476
00:25:07,875 --> 00:25:09,377
Ne m'oblige pas à recommencer,
s'il vous plaît !
477
00:25:09,410 --> 00:25:10,845
Vous n'êtes pas obligé de recommencer.
478
00:25:10,878 --> 00:25:11,879
Quoi?!
479
00:25:11,912 --> 00:25:14,215
Dis-moi juste ce que tu veux !
Que veux-tu?
480
00:25:14,248 --> 00:25:16,617
Je veux de la nourriture chaude.
481
00:25:16,650 --> 00:25:18,085
Pouvez-vous cuisiner ?
- Oui! Quoi?
482
00:25:18,119 --> 00:25:19,353
- Œufs.
- Des œufs...
483
00:25:19,387 --> 00:25:21,789
- Ouais, je veux des œufs.
- Hé, hé !
484
00:25:27,595 --> 00:25:28,829
Bien.
485
00:25:29,697 --> 00:25:30,898
Brouillé.
486
00:25:30,931 --> 00:25:32,233
Oeufs brouillés.
- Tiens-le, tiens-le.
487
00:25:32,266 --> 00:25:34,301
Je veux des œufs dorlotés.
- Quoi?
488
00:25:34,335 --> 00:25:35,669
Choyé.
Vous ne connaissez pas les œufs cocottes ?
489
00:25:35,703 --> 00:25:37,104
Je veux dire, tu vis
dans cette grande maison chic.
490
00:25:37,138 --> 00:25:39,740
Tu dois savoir quelque chose
à propos des œufs cocottes.
- Oh mon Dieu.
491
00:25:39,774 --> 00:25:42,043
Oh mon Dieu, je ne sais pas comment
pour faire un œuf cocotte. [halètement]
492
00:25:42,076 --> 00:25:44,345
Non, pas de sueur.
493
00:25:44,378 --> 00:25:47,314
Je veux dire, tu vas apprendre
quelque chose cet après-midi, hein ?
494
00:25:47,348 --> 00:25:49,150
Oui Monsieur.
[respiration paniquée]
495
00:25:49,183 --> 00:25:51,218
Tu vas réparer
les meilleurs œufs dorlotés de tous les temps.
496
00:25:51,252 --> 00:25:52,720
Mm-hmm !
497
00:25:54,088 --> 00:25:56,157
[musique tendue ♪]
498
00:26:12,706 --> 00:26:14,975
[Bernadette]
Il est au Vietnam maintenant.
499
00:26:15,009 --> 00:26:17,745
C'est un lieutenant.
Il est au Vietnam.
500
00:26:17,778 --> 00:26:19,914
[musique étrange ♪]
501
00:27:17,771 --> 00:27:19,240
Salut.
502
00:27:20,040 --> 00:27:22,276
De quels types de chèques disposez-vous ?
503
00:27:22,309 --> 00:27:23,578
Je vous demande pardon ?
504
00:27:23,612 --> 00:27:25,146
J'ai des surfeurs.
505
00:27:25,179 --> 00:27:27,748
Je veux dire, j'avais l'habitude
joueurs de tennis.
506
00:27:27,781 --> 00:27:31,018
C'est peut-être pour ça
mes chèques n'arrêtaient pas de rebondir.
507
00:27:33,254 --> 00:27:34,655
Voir?
508
00:27:34,688 --> 00:27:36,957
Les surfeurs.
- Très attrayant.
509
00:27:38,192 --> 00:27:40,094
Et le vôtre ?
510
00:27:40,127 --> 00:27:42,429
- Le mien?
- Des chèques.
511
00:27:42,463 --> 00:27:45,399
Oh, euh, c'est clair,
tout simplement.
512
00:27:45,432 --> 00:27:48,068
Je pense qu'ils devraient gagner de l'argent
plus beau.
513
00:27:48,102 --> 00:27:51,405
Je veux dire, qui s'en soucie
tous ces vieux présidents minables.
514
00:27:51,438 --> 00:27:54,375
Je veux dire, ils devraient mettre
un Renoir sur un cinq,
515
00:27:54,408 --> 00:27:56,844
un Picasso sur dix.
516
00:27:56,877 --> 00:27:58,779
Le caissier est prêt pour vous.
517
00:28:00,881 --> 00:28:03,350
J'aimerais commander de nouveaux chèques.
518
00:28:03,384 --> 00:28:06,353
Cette fois,
ceux avec des plongeurs de peau dessus.
519
00:28:06,387 --> 00:28:08,355
Eh bien, ce sont de nouveaux comptes
là-bas.
520
00:28:08,389 --> 00:28:10,357
C'est la voie express.
521
00:28:16,197 --> 00:28:18,299
Oh! M. Lenoch!
522
00:28:18,332 --> 00:28:21,135
Oh, je t'ai vu à la télé hier soir
dans ma propre chambre.
523
00:28:21,168 --> 00:28:24,738
J'aimerais, euh, faire
un retrait, s'il vous plaît,
retrait total.
524
00:28:24,772 --> 00:28:26,774
- Retrait total ?
- Oui.
525
00:28:26,807 --> 00:28:29,009
Okay, eh bien, je vais juste découvrir
l'intérêt ici.
526
00:28:29,043 --> 00:28:30,811
Pourquoi ne remplis-tu pas
ce retrait...
527
00:28:30,844 --> 00:28:32,746
Écoute, je n'en ai pas énormément
de temps, parcomètre.
528
00:28:32,780 --> 00:28:35,816
je vais chercher un billet
si nous dépassons trois heures.
529
00:28:35,849 --> 00:28:39,588
Oh, eh bien, tu as
20 bonnes minutes, M. Lenoch.
530
00:28:39,621 --> 00:28:40,955
M. Lenoch, excusez-moi,
531
00:28:40,988 --> 00:28:43,824
Je ne veux pas me mêler
ou quoi que ce soit, mais, euh,
532
00:28:43,857 --> 00:28:46,661
pourquoi ne pas, euh, garder
votre compte d'épargne intact
533
00:28:46,695 --> 00:28:48,862
et faire un prêt de 5 000 $,
534
00:28:48,896 --> 00:28:51,432
et nous pourrions vous le donner
pour 2 % au-dessus de la ligne...
- Non, non,
535
00:28:51,465 --> 00:28:53,300
juste, euh, ferme mon compte,
s'il vous plaît.
536
00:28:53,334 --> 00:28:54,835
Oh, très bien, monsieur.
537
00:28:56,270 --> 00:28:58,405
[Bernadette] Je ne veux pas
être attaché à lui !
538
00:28:58,439 --> 00:28:59,907
Je ne veux pas être proche de lui.
539
00:28:59,940 --> 00:29:01,242
Oui.
540
00:29:01,275 --> 00:29:04,713
- Oui?
- Oui, ça pourrait être un,
idée très sensée.
541
00:29:04,745 --> 00:29:06,046
je vais y réfléchir,
J'ai le temps.
542
00:29:06,080 --> 00:29:08,282
Oh, c'est, euh,
bon sens financier, monsieur,
543
00:29:08,315 --> 00:29:09,618
si je le dis moi-même.
544
00:29:09,651 --> 00:29:12,486
Oui, je parlerai à mon fisc
et mon comptable et, euh...
545
00:29:12,520 --> 00:29:15,055
Bien, nous serons là,
M. Lenoch, venez à cette fenêtre !
546
00:29:17,626 --> 00:29:19,694
C'est Bill Lenoch,
la célèbre personnalité de la télévision.
547
00:29:19,728 --> 00:29:21,962
Vient à ma fenêtre
tout le temps.
548
00:29:21,996 --> 00:29:24,198
[le piano joue doucement ♪]
549
00:29:30,237 --> 00:29:31,640
Recharge.
550
00:29:36,277 --> 00:29:37,411
Hé.
551
00:29:38,045 --> 00:29:39,748
Hé...
552
00:29:40,881 --> 00:29:42,816
Hé là !
553
00:29:42,850 --> 00:29:44,619
J'ai adoré ton chien.
554
00:29:44,653 --> 00:29:46,521
Que lui est-il arrivé ?
555
00:29:48,088 --> 00:29:49,189
Quoi?
556
00:29:49,223 --> 00:29:51,191
Ton chien, Fury.
557
00:29:51,225 --> 00:29:53,227
Vous êtes Bill Lenoch !
558
00:29:54,495 --> 00:29:55,929
Il est mort.
559
00:30:04,539 --> 00:30:06,407
Je sais que.
560
00:30:06,440 --> 00:30:10,210
J'adorais la façon dont il
s'allonger sur le capot d'une voiture,
561
00:30:10,244 --> 00:30:11,713
et il mentirait si immobile,
562
00:30:11,746 --> 00:30:14,915
et tu vendrais des voitures
et ainsi de suite.
563
00:30:16,450 --> 00:30:19,554
Il a gratté
sa part de travaux de peinture.
564
00:30:19,587 --> 00:30:21,422
Il a baissé les dents
dans ma main une fois
565
00:30:21,455 --> 00:30:24,759
quand j'étais à mi-chemin
une publicité Manza.
566
00:30:24,793 --> 00:30:26,528
Cela a pris une heure
pour que le saignement s'arrête
567
00:30:26,561 --> 00:30:30,364
et je pourrais continuer
avec l'enregistrement.
568
00:30:30,397 --> 00:30:33,300
Malgré tout, tu l'adorais.
569
00:30:36,771 --> 00:30:39,473
Chaque fois que je regardais
chez ce chien,
570
00:30:39,507 --> 00:30:41,975
Tout ce à quoi je pouvais penser
était son grand-père
571
00:30:42,009 --> 00:30:44,945
courir à travers la cour
d'un camp de concentration
572
00:30:44,978 --> 00:30:48,048
mordre le cul d'un juif.
573
00:30:48,082 --> 00:30:50,652
Cauchemar d’agence de publicité.
574
00:30:50,685 --> 00:30:51,985
Excusez-moi.
575
00:30:52,920 --> 00:30:54,254
Hé.
576
00:30:54,288 --> 00:30:56,256
Avez-vous fait détruire ce chien ?
577
00:30:56,290 --> 00:30:57,891
Chut !
578
00:31:00,260 --> 00:31:03,097
Pourquoi as-tu dit
un truc comme ça ?
579
00:31:03,130 --> 00:31:05,366
De toute façon, je n'étais pas son véritable propriétaire.
580
00:31:05,399 --> 00:31:07,101
Il a été loué.
581
00:31:07,134 --> 00:31:09,771
Oh, chérie,
Je ne t'accusais pas.
582
00:31:09,804 --> 00:31:12,973
Un parc Mercury Colony de 1970
break
583
00:31:13,006 --> 00:31:15,677
lui a couru dessus
dans le lot sud de Covina.
584
00:31:15,710 --> 00:31:18,546
Nous y avons tenu les services
ce dimanche-là, oui, monsieur.
585
00:31:18,580 --> 00:31:20,914
2 100 personnes se sont présentées
en personne, oui, monsieur !
586
00:31:20,948 --> 00:31:23,484
Nous avons vendu des voitures, nous... euh...
587
00:31:24,619 --> 00:31:26,320
Barman,
où sont les toilettes pour hommes ?
588
00:31:28,188 --> 00:31:29,289
Attends une minute.
589
00:31:29,323 --> 00:31:31,325
Je savais que nous avions
quelque chose en commun...
590
00:31:31,358 --> 00:31:32,993
- Madame, je suis terriblement désolé...
- Tu sais que c'est arrivé
591
00:31:33,026 --> 00:31:36,363
à peu près au même moment
comme ils ont tué le pauvre Alfred.
592
00:31:36,397 --> 00:31:38,499
- Tué ?
- Les dentistes.
593
00:31:38,533 --> 00:31:40,300
- Des dentistes ?
- Tous.
594
00:31:40,334 --> 00:31:42,504
Beverly Hills,
Westwood,
595
00:31:42,537 --> 00:31:45,472
Brentwood, palissades du Pacifique,
Malibu...
596
00:31:45,507 --> 00:31:47,441
Un complot de dentistes ?
597
00:31:47,474 --> 00:31:49,109
Radiographies de toute la bouche,
598
00:31:49,143 --> 00:31:51,846
ils lui ont tous donné
radiographies de toute la bouche.
599
00:31:51,880 --> 00:31:54,915
Parfois autant
comme huit ou neuf en un jour,
600
00:31:54,948 --> 00:31:56,818
six jours par semaine.
601
00:31:56,851 --> 00:31:58,620
Mais pourquoi feraient-ils
une telle chose ?
602
00:31:58,653 --> 00:32:00,454
Exactement ce que j'ai dit.
603
00:32:00,487 --> 00:32:02,857
Ne sont pas ces dentistes
vous connaissez-vous ?
604
00:32:02,891 --> 00:32:05,760
Comment pourraient-ils permettre à un homme
entrer dans leur bureau
605
00:32:05,794 --> 00:32:08,262
et demandez des radiographies de toute la bouche
606
00:32:08,295 --> 00:32:10,598
et tu ne sais rien de lui ?
607
00:32:10,632 --> 00:32:13,066
Il est passé tout droit
les Pages Jaunes.
608
00:32:13,100 --> 00:32:15,235
Il n'a pas manqué un seul dentiste.
609
00:32:15,269 --> 00:32:17,572
Je ne savais pas comment
il passait ses après-midi,
610
00:32:17,605 --> 00:32:21,810
jusqu'à ce qu'il soit décédé,
et les factures ont commencé à affluer !
611
00:32:21,843 --> 00:32:24,512
Rien que des dentistes !
612
00:32:24,546 --> 00:32:25,880
Savez-vous ce qu'ils obtiennent ?
613
00:32:25,914 --> 00:32:29,617
25 $ le clip pour
radiographies de toute la bouche.
614
00:32:29,651 --> 00:32:31,051
Pourquoi l'a-t-il fait ?
615
00:32:31,084 --> 00:32:33,588
Il n'a rien fait.
Ils l'ont fait !
616
00:32:33,621 --> 00:32:37,491
Il n'avait pas de carie.
Il avait une haleine douce et agréable.
617
00:32:37,525 --> 00:32:39,326
Pas une trace de tabac !
618
00:32:39,359 --> 00:32:42,496
Regardez-les !
Regardez-les !
619
00:32:42,530 --> 00:32:43,798
Tenez-les à la lumière.
620
00:32:43,832 --> 00:32:46,601
Oh, vous ne pouvez pas les voir ici.
Viens par ici.
621
00:32:47,735 --> 00:32:49,303
Oh, tu ne peux pas
voyez-les ici non plus.
622
00:32:49,336 --> 00:32:50,204
Venez dehors.
623
00:32:51,305 --> 00:32:53,875
Ah là ! Maintenant, tu vois,
vous pouvez les voir ici.
624
00:32:53,908 --> 00:32:55,342
Eh bien, regarde ça.
625
00:32:55,375 --> 00:32:57,978
Pas une marque, pas une marque.
Et ceux-là !
626
00:32:58,011 --> 00:32:59,647
Tu sais, j'ai
un tiroir plein de ça.
627
00:32:59,681 --> 00:33:02,382
Nous pourrions aller chez moi, et nous
Je pourrais regarder les radiographies d'Alfred.
628
00:33:02,416 --> 00:33:04,652
Vous l'aimeriez!
Vous allez vraiment...
629
00:33:04,686 --> 00:33:06,888
Oh, écoute, nous n'essayions pas de
à court de chèque, vous voyez.
630
00:33:06,921 --> 00:33:08,890
Nous cherchions juste
à ces dents, et je...
631
00:33:08,923 --> 00:33:10,925
Ici-Ici,
Je peux m'en occuper.
632
00:33:12,426 --> 00:33:14,161
Merde.
633
00:33:14,194 --> 00:33:17,231
Je-je-je suis terriblement désolé.
634
00:33:17,264 --> 00:33:19,433
Il me semble que j'ai quitté ma maison
sans mon portefeuille.
635
00:33:19,466 --> 00:33:21,235
Tu vois, j'étais en route
à la banque là-bas
636
00:33:21,268 --> 00:33:22,904
de l'autre côté de la rue...
- Soyez notre invité.
637
00:33:22,937 --> 00:33:24,539
Celui d'Alfred et le mien.
638
00:33:24,572 --> 00:33:27,107
- Je ne pourrais pas faire ça...
- Euh, euh ! Nous insistons.
639
00:33:27,140 --> 00:33:29,511
Eh bien, merci, et, euh...
640
00:33:29,544 --> 00:33:32,981
Mes plus sincères sympathies.
- Ah, merci.
641
00:33:44,526 --> 00:33:46,393
Je, euh...
642
00:33:46,426 --> 00:33:48,663
Je ne cuisine plus beaucoup.
643
00:33:56,571 --> 00:33:59,339
Bill aime aller au restaurant.
644
00:33:59,373 --> 00:34:01,943
C'est ce que nous faisons principalement.
Nous, euh...
645
00:34:01,976 --> 00:34:04,311
Nous sortons dîner.
646
00:34:04,344 --> 00:34:07,582
Grand... dîner...
Peut-être français, parfois.
647
00:34:07,615 --> 00:34:09,517
Peut-être italien.
648
00:34:09,551 --> 00:34:10,618
Et, euh...
649
00:34:10,652 --> 00:34:12,987
Ensuite, nous prenons quelques verres.
650
00:34:14,388 --> 00:34:16,658
Et puis nous sommes rentrés à la maison,
et nous avons un...
651
00:34:16,691 --> 00:34:18,826
un dernier verre.
652
00:34:18,860 --> 00:34:21,194
Est-ce pour cela que tu as
beaucoup de cette graisse alcoolisée ?
653
00:34:22,429 --> 00:34:24,766
Oh, ouais,
Je suppose que oui, je...
654
00:34:24,799 --> 00:34:26,166
Tu sais quoi
est mon préféré ?
655
00:34:26,199 --> 00:34:28,503
Polynésien.
Tu aimes ça ?
656
00:34:28,536 --> 00:34:31,005
Eh bien, mieux que
la nourriture est, euh...
657
00:34:31,039 --> 00:34:32,941
c'est que j'adore les boissons
qu'ils ont.
658
00:34:32,974 --> 00:34:34,008
[toux]
659
00:34:34,042 --> 00:34:37,377
Les boissons,
ils ont des merveilles....
660
00:34:37,411 --> 00:34:39,681
...des boissons, ils ont
un menu spécial
juste pour les boissons,
661
00:34:39,714 --> 00:34:41,683
et ils ont des petites photos
de cela sur eux.
662
00:34:41,716 --> 00:34:42,817
Tu sais...
663
00:34:42,850 --> 00:34:45,085
Et ils ont, euh,
noms intéressants.
664
00:34:45,118 --> 00:34:47,220
Il y a ce Cobra !
[rires]
665
00:34:47,254 --> 00:34:48,856
Maintenant, c'est un drôle de nom
pour boire un verre, non ?
666
00:34:48,890 --> 00:34:50,290
Il y en a un qui s'appelle Cobra.
667
00:34:50,324 --> 00:34:52,694
Il y en a un qui s'appelle
un missionnaire rose.
Ils portent toutes sortes de noms !
668
00:34:52,727 --> 00:34:55,830
Je parie que tu pourrais utiliser
l'un d'eux boit en ce moment.
669
00:35:00,400 --> 00:35:01,536
Pourrais-je ?
670
00:35:04,939 --> 00:35:08,943
C'est si tes œufs se rencontrent
avec ma norme d'approbation.
671
00:35:10,612 --> 00:35:11,646
Maintenant, regarde...
672
00:35:13,246 --> 00:35:16,985
N'oubliez pas qu'il s'agit
la première fois que
J'ai déjà fait un œuf cocotte.
673
00:35:20,021 --> 00:35:22,056
Je n'ai jamais fait de...
674
00:35:22,090 --> 00:35:22,857
...un œuf cocotte.
675
00:35:23,858 --> 00:35:26,594
Prends juste ça
en considération, c'est le...
676
00:35:38,840 --> 00:35:39,774
Hein ?
677
00:35:42,275 --> 00:35:44,078
Vous n'aimez pas ça ?
678
00:35:45,178 --> 00:35:46,981
Je l'aime.
679
00:35:47,015 --> 00:35:49,817
Peut-être que tu pourrais prendre un verre.
Cela le laverait.
680
00:35:49,851 --> 00:35:51,753
Cela lui donnerait un meilleur goût.
Le jus, ça devient...
681
00:35:51,786 --> 00:35:53,186
Je ne bois pas.
682
00:35:54,421 --> 00:35:56,024
Pas de boisson, pas de boisson.
683
00:35:56,057 --> 00:35:59,326
Autre chose si tu as faim,
du pain perdu ?
684
00:35:59,359 --> 00:36:01,029
Tu aimes les saucisses ?
685
00:36:01,062 --> 00:36:02,496
Et un œuf brouillé ?
686
00:36:02,530 --> 00:36:04,999
Je pourrais te préparer des œufs brouillés.
Je fais d'excellents œufs brouillés.
687
00:36:05,033 --> 00:36:06,634
Une omelette aux champignons ?
688
00:36:06,668 --> 00:36:08,136
Il doit y avoir quelque chose
que tu veux.
689
00:36:08,168 --> 00:36:09,837
Une chose que tu veux.
690
00:36:14,042 --> 00:36:16,844
♪♪
691
00:36:27,220 --> 00:36:30,091
Hé, as-tu eu ton argent,
ok ?
692
00:36:31,125 --> 00:36:32,126
Ça te fait peur ?
693
00:36:32,160 --> 00:36:34,162
- Non.
- Vous avez sauté.
694
00:36:34,194 --> 00:36:37,799
Eh bien, je rêvais juste.
Avez-vous récupéré vos surfeurs ?
695
00:36:37,832 --> 00:36:39,332
Plongeurs de peau.
696
00:36:39,366 --> 00:36:42,136
14 jours d'attente.
697
00:36:42,170 --> 00:36:44,772
À ce moment-là, je ne le serai plus
de toute façon dans la même banque.
698
00:36:44,806 --> 00:36:46,908
Oh, tu quittes la ville ?
699
00:36:46,941 --> 00:36:48,676
Changer de banque.
700
00:36:48,710 --> 00:36:50,845
Je change tous les 30 jours.
701
00:36:50,878 --> 00:36:53,548
Ils vous donnent des primes
pour ouvrir de nouveaux comptes.
702
00:36:53,581 --> 00:36:57,417
CorningWare, réchauds,
planches à découper.
703
00:36:57,451 --> 00:36:59,120
Alors, je l'ai mis,
et je le sors
704
00:36:59,153 --> 00:37:01,522
et mettez-le ailleurs.
705
00:37:01,556 --> 00:37:03,524
Eh bien, cela semble facile.
706
00:37:03,558 --> 00:37:04,892
Une prise,
707
00:37:04,926 --> 00:37:09,030
Dépôt minimum de 50 $,
exactement ce que je vaux.
708
00:37:09,063 --> 00:37:10,064
Oh.
709
00:37:10,565 --> 00:37:14,135
Que se passe-t-il si vous dépensez,
disons, un dollar ?
710
00:37:14,168 --> 00:37:17,171
je suis foutu,
pas de couverts !
711
00:37:17,205 --> 00:37:19,674
Eh bien, comment ça va ?
712
00:37:20,407 --> 00:37:21,676
Ces!
713
00:37:29,316 --> 00:37:31,485
La plupart des hommes les quittent
dans leur voiture.
714
00:37:31,519 --> 00:37:34,622
Ils sont tous encombrés.
Ils deviennent collants.
715
00:37:34,655 --> 00:37:37,024
C'est tout ce que tu fais ?
716
00:37:37,058 --> 00:37:40,628
- Bien sûr que non.
- Suis-je curieux ? Quoi d'autre?
717
00:37:43,030 --> 00:37:44,565
Tu vas quelque part ?
718
00:37:44,599 --> 00:37:47,135
Non, je tue juste le temps.
719
00:37:48,401 --> 00:37:53,273
Es-tu bon
au comptage des colis ?
720
00:37:53,306 --> 00:37:54,642
Rejoignez-moi.
721
00:37:55,977 --> 00:37:57,879
Du pain et du beurre.
722
00:38:00,782 --> 00:38:02,617
Que faire de la peau ?
723
00:38:02,650 --> 00:38:04,252
Donne-moi.
724
00:38:06,220 --> 00:38:07,922
Spectacle au sol avec votre collation.
725
00:38:07,955 --> 00:38:10,357
J'ai déjà vu quelqu'un glisser
sur une peau de banane avant ?
726
00:38:10,390 --> 00:38:12,492
Pas dans la vraie vie, non.
727
00:38:17,265 --> 00:38:20,168
Mm! Barbecue! Bien.
728
00:38:20,201 --> 00:38:22,937
Tout cet assaisonnement
c'est mauvais pour les artères.
729
00:38:24,939 --> 00:38:26,774
Vous devez avoir faim.
730
00:38:26,808 --> 00:38:29,210
Ce n’est pas obligatoire.
731
00:38:29,243 --> 00:38:31,344
Peut manger à tout moment.
732
00:38:31,378 --> 00:38:33,815
Ne s'affiche pas.
733
00:38:33,848 --> 00:38:36,349
C'est mon métabolisme.
734
00:38:36,383 --> 00:38:38,920
Ça fait peur à l'enfer
hors des gars parfois,
735
00:38:38,953 --> 00:38:41,055
la façon dont je peux le ranger.
736
00:38:41,088 --> 00:38:42,089
Merveilleux.
737
00:38:42,123 --> 00:38:44,391
Mais je suis un rendez-vous bon marché.
738
00:38:44,424 --> 00:38:47,261
Je pense que ça a bien meilleur goût
si vous le volez.
739
00:38:47,295 --> 00:38:48,930
C'est comme ça que tu vis ?
740
00:38:48,963 --> 00:38:50,798
Euh-euh, je salope aussi.
741
00:38:50,832 --> 00:38:52,133
Salope, qu'est-ce que c'est ?
742
00:38:52,166 --> 00:38:56,704
Oh, j'écris des lettres de plainte,
vous savez, à toutes les entreprises.
743
00:38:56,737 --> 00:38:58,873
Relations avec les consommateurs.
744
00:38:58,906 --> 00:39:01,042
"Le thon était gâté."
745
00:39:01,075 --> 00:39:03,144
"Il y avait un clou
dans mon dîner télé."
746
00:39:03,177 --> 00:39:05,246
Ils vous envoient généralement
une lettre d'excuses
747
00:39:05,279 --> 00:39:07,181
et toute une affaire
de leurs produits.
748
00:39:07,215 --> 00:39:09,684
Vous mangez pendant un mois.
- [Bill rit]
749
00:39:09,717 --> 00:39:11,519
Ne jamais se faire prendre ?
750
00:39:11,552 --> 00:39:13,386
Je circule.
751
00:39:13,420 --> 00:39:17,024
Cette chaîne compte 24 magasins.
752
00:39:17,058 --> 00:39:19,794
En tout cas, pas avec toi.
753
00:39:20,928 --> 00:39:23,764
Le morceau père/fille,
tu sais?
754
00:39:26,499 --> 00:39:29,170
Ouais, mais et si c'était le cas ?
755
00:39:30,571 --> 00:39:34,809
Je leur dis que je suis seul,
effrayé et désespéré,
756
00:39:34,842 --> 00:39:36,777
comme toi.
757
00:39:36,811 --> 00:39:39,947
Moi? Qu'est-ce que j'ai
avoir peur ?
758
00:39:39,981 --> 00:39:42,415
Vous ne savez pas ?
759
00:39:44,585 --> 00:39:45,987
Mm!
760
00:39:51,391 --> 00:39:55,129
Que fais-tu?
Hé, ils sont froids !
761
00:39:55,162 --> 00:39:56,998
Bouton vers le haut
et accroche-toi à eux.
762
00:39:57,031 --> 00:39:59,200
J'ai eu un frisson.
Où allons-nous ensuite ?
763
00:40:01,035 --> 00:40:03,905
Assiettes en papier
et en acier inoxydable.
764
00:40:03,938 --> 00:40:05,706
Allez, allons-y.
765
00:40:19,287 --> 00:40:21,421
[aspirant]
766
00:40:35,803 --> 00:40:37,571
Euh...
767
00:40:37,605 --> 00:40:39,740
C'est la chute d'un Wahine.
768
00:40:39,774 --> 00:40:41,474
C'est un peu comme
une Sadie Thompson,
769
00:40:41,509 --> 00:40:43,244
sauf que tu ajoutes du cognac.
770
00:40:43,277 --> 00:40:45,012
C'est du diabète sur les rochers.
771
00:40:45,046 --> 00:40:46,881
Ah non, non ! Oups !
[rires]
772
00:40:46,914 --> 00:40:49,517
C'est délicieux !
Vraiment, tu vas aimer ça.
773
00:40:49,550 --> 00:40:52,019
Je veux que tu le goûtes.
Je fais un terrible désastre.
774
00:40:52,053 --> 00:40:54,288
Mais c'est meilleur
qu'il n'y paraît.
775
00:40:54,322 --> 00:40:56,824
Au restaurant,
ça a vraiment l'air sympa.
776
00:40:56,857 --> 00:40:59,193
Oh, tu essaies de me glisser
un peu d'arsenic, hein ?
777
00:40:59,226 --> 00:41:01,696
Oh, grandis.
Tiens, je vais le boire en premier.
778
00:41:01,729 --> 00:41:03,097
[aspirant]
779
00:41:18,212 --> 00:41:22,416
Je me sens beaucoup plus en sécurité
tout est enfermé à l'intérieur, n'est-ce pas ?
780
00:41:22,450 --> 00:41:24,919
S'il y avait un incendie,
J'aurais peur de sortir.
781
00:41:24,952 --> 00:41:28,022
C'est de ça que tu as peur ?
Feu?
782
00:41:28,055 --> 00:41:29,489
Pourquoi insistes-tu
que j'ai peur ?
783
00:41:29,523 --> 00:41:32,226
Où est-ce que tout le monde
tu as cette idée de moi ?
784
00:41:32,259 --> 00:41:34,462
Tout le monde a quelque chose.
785
00:41:34,494 --> 00:41:37,497
Les hauteurs ou l'obscurité,
786
00:41:37,531 --> 00:41:41,435
ou être seul
ou ne pas être seul.
787
00:41:41,469 --> 00:41:44,105
Vous parlez des peurs de l'enfance.
788
00:41:44,138 --> 00:41:46,807
Oh, c'est à moi.
Ici.
789
00:41:46,841 --> 00:41:49,076
Pas toujours.
790
00:41:49,110 --> 00:41:51,012
Peur des hommes,
791
00:41:51,045 --> 00:41:52,913
peur des femmes,
792
00:41:52,947 --> 00:41:55,249
d'être touché,
793
00:41:55,282 --> 00:41:58,686
d'utiliser un pot public,
794
00:41:58,719 --> 00:42:01,255
d'aller dormir.
795
00:42:01,288 --> 00:42:03,591
Eh bien, j'ai supposé n'importe quoi
pourrait te terrifier
796
00:42:03,624 --> 00:42:06,127
si tu y avais pensé
assez longtemps.
797
00:42:06,160 --> 00:42:09,663
Oh, tu ne penses pas
à propos de telles choses ?
798
00:42:09,697 --> 00:42:13,167
Non, non, je suis trop occupé.
799
00:42:13,200 --> 00:42:15,803
Peur de ne pas être occupé.
800
00:42:15,836 --> 00:42:17,938
je suis inquiet
sur le cholestérol.
801
00:42:20,174 --> 00:42:23,711
Et la sauce à steak
avec du glutamate monosodique ?
802
00:42:29,083 --> 00:42:31,919
Oh, fais couler de l'eau chaude là-dessus.
Tu vas te blesser.
803
00:42:36,657 --> 00:42:40,327
Les muscles les plus forts
de votre corps sont dans votre mâchoire.
804
00:42:40,361 --> 00:42:42,363
Le saviez-vous ?
- Non.
805
00:42:42,396 --> 00:42:46,500
Où pensais-tu qu'ils étaient ?
Le muscle le plus fort ?
806
00:42:46,535 --> 00:42:48,035
Jambes?
807
00:42:48,069 --> 00:42:49,904
- As-tu une maîtresse ?
- Non.
808
00:42:49,937 --> 00:42:51,772
Trop de temps,
trop exigeant,
809
00:42:51,806 --> 00:42:53,140
beaucoup de travail
garder ça secret, tu sais.
810
00:42:53,174 --> 00:42:56,410
Manèges et chambres de motel...
- Comment aimes-tu ta viande ?
811
00:42:56,444 --> 00:42:59,413
Ne me le dis pas, médium.
812
00:42:59,447 --> 00:43:01,849
Pendant que toute cette énergie
pourrait être mieux utilisé
813
00:43:01,882 --> 00:43:04,553
en augmentant les profits,
aller de l'avant.
814
00:43:04,585 --> 00:43:07,721
Au lieu d'être couché et seul.
815
00:43:07,755 --> 00:43:08,856
Hum.
816
00:43:10,758 --> 00:43:12,927
Tu es toujours seul après,
tu sais?
817
00:43:12,960 --> 00:43:15,696
Essayez de mettre quelque chose
de vous-même dedans.
818
00:43:15,729 --> 00:43:16,897
Mais après,
allongé là,
819
00:43:16,931 --> 00:43:21,202
tout semble
tellement impersonnel.
820
00:43:21,235 --> 00:43:24,105
Quoi de neuf ?
Les gens l'ont fait
depuis des millions d'années,
821
00:43:24,138 --> 00:43:26,040
Romains, Égyptiens,
Babyloniens,
822
00:43:26,073 --> 00:43:28,843
que peut-il y avoir de nouveau ?
Qu'est-ce qui me pousse à le faire ?
823
00:43:28,876 --> 00:43:30,845
Ça pourrait être n'importe qui qui le fait
avec quelqu'un d'autre,
824
00:43:30,878 --> 00:43:33,013
donc à moins que tu mettes
un peu de perversion
825
00:43:33,047 --> 00:43:34,348
de votre propre chef
rendez-le spécial...
826
00:43:34,381 --> 00:43:36,283
mais supposons
tu n'es pas un pervers ?
827
00:43:36,317 --> 00:43:38,352
- Oh, tu pourrais apprendre.
- Dieu merci!
828
00:43:38,385 --> 00:43:40,254
Après avoir perdu ta virginité
et tu as eu tes enfants,
829
00:43:40,287 --> 00:43:41,856
cette phase est terminée,
830
00:43:41,889 --> 00:43:43,824
et tu peux continuer
au business de gagner de l’argent.
831
00:43:43,858 --> 00:43:47,094
Maintenant, c'est vraiment personnel.
Particulier à chaque individu.
832
00:43:47,128 --> 00:43:49,930
Style, personnalité.
833
00:43:51,065 --> 00:43:52,534
Ils jouent tous un rôle.
834
00:43:52,567 --> 00:43:56,605
- Qui a dit que tu n'étais pas un pervers ?
- Alors tu es en colère contre moi.
835
00:43:56,637 --> 00:43:58,706
Nous venons juste de nous rencontrer, et pourtant,
il y a un conflit
836
00:43:58,739 --> 00:44:00,941
auquel je dois faire face.
Et pour quoi ?
837
00:44:00,975 --> 00:44:04,712
Soi-disant pour sauter
dans ton lit, hein ?
838
00:44:04,745 --> 00:44:07,148
Personne ne vous l'a demandé.
839
00:44:09,150 --> 00:44:10,751
[aspirant]
840
00:44:10,784 --> 00:44:12,286
Écoutez, madame, arrêtez ces conneries.
841
00:44:12,319 --> 00:44:14,121
Maintenant, je n'ai pas besoin de toi
m'évanouir
842
00:44:14,155 --> 00:44:15,022
Mm!
843
00:44:15,590 --> 00:44:17,057
Oh, regarde ce que j'ai fait !
844
00:44:17,091 --> 00:44:20,327
J'ai presque tout bu,
et je ne t'en ai pas laissé.
845
00:44:20,361 --> 00:44:22,096
Je pourrais mélanger
un autre lot, hein ?
846
00:44:22,129 --> 00:44:24,064
Parce que je suis vraiment...
- Ok, la fête est finie, mec.
847
00:44:24,098 --> 00:44:25,699
- Hein?
- Où est ton vieux ?
848
00:44:25,733 --> 00:44:27,468
Il sera là !
849
00:44:27,501 --> 00:44:29,136
De quoi parles-tu?
Il sera là !
850
00:44:29,170 --> 00:44:30,605
Ouais, il est en retard.
Sortez de derrière ce bar.
851
00:44:30,639 --> 00:44:31,939
Vous ne le feriez pas !
852
00:44:31,972 --> 00:44:34,341
- Je l'ai dit à l'homme
ce qui allait se passer.
- Quoi... un embouteillage !
853
00:44:34,375 --> 00:44:35,943
Un certain nombre de choses
Cela aurait pu arriver, honnêtement !
854
00:44:35,976 --> 00:44:37,144
Eh bien, maintenant tu es perdu.
855
00:44:37,178 --> 00:44:39,380
Non, non, ça ne fait pas
aucun sens ! J'appelle la banque !
856
00:44:39,413 --> 00:44:40,515
Juste la banque !
857
00:44:40,549 --> 00:44:41,749
- Fais-le.
- La banque !
858
00:44:41,782 --> 00:44:43,384
J'appelle juste la banque !
859
00:44:43,417 --> 00:44:45,654
Peut-être qu'il a eu des problèmes
faire un retrait !
860
00:44:45,686 --> 00:44:48,689
Je ne pense pas à
pas de retrait maintenant.
861
00:44:48,722 --> 00:44:50,625
Non! Ne le faites pas! Arrêt!
862
00:44:56,230 --> 00:44:58,299
[criant]
863
00:45:02,169 --> 00:45:03,871
Ah, Bill !
864
00:45:14,114 --> 00:45:15,249
Comment oses-tu !
865
00:45:15,282 --> 00:45:17,451
Je vais devoir te violer maintenant !
866
00:45:17,484 --> 00:45:19,621
[cris qui se chevauchent]
867
00:45:19,654 --> 00:45:22,256
S'il vous plaît, ne le faites pas, ne le faites pas !
868
00:45:22,289 --> 00:45:23,324
Pouah!
869
00:45:30,130 --> 00:45:31,633
S'il vous plaît, ne le faites pas !
870
00:45:34,536 --> 00:45:35,903
Ah, Bill !
871
00:45:39,574 --> 00:45:40,609
Facture!
872
00:45:41,108 --> 00:45:42,544
Facture!
873
00:45:44,144 --> 00:45:45,279
Restez tranquille.
874
00:45:45,312 --> 00:45:47,147
Cela ne me donne rien
aucun plaisir.
875
00:45:47,181 --> 00:45:49,049
- Facture!
- Fermez-la!
876
00:45:50,017 --> 00:45:53,521
Merde, c'est une journée pourrie
pour nous tous.
877
00:45:53,555 --> 00:45:54,922
Espèce d'animal !
878
00:45:54,955 --> 00:45:56,890
Ne viens pas m'insulter,
madame !
879
00:45:56,924 --> 00:46:00,828
Je ne suis qu'un gros cul noir
faire ce qu'on attend de lui !
880
00:46:00,861 --> 00:46:05,099
Eh bien, tu vas payer pour ça,
gros salaud !
881
00:46:05,132 --> 00:46:06,635
Ne le faites pas!
882
00:46:06,668 --> 00:46:09,403
[cris qui se chevauchent]
883
00:46:12,273 --> 00:46:14,542
Je veux dire, j'ai mis beaucoup de temps
déjà là-dedans !
884
00:46:18,212 --> 00:46:21,815
Bien! Fais-le! Fais-le!
Finissons-en !
885
00:46:21,849 --> 00:46:22,983
Merde!
886
00:46:23,017 --> 00:46:24,753
Bien! Pourquoi tu ne le fais pas ?!
887
00:46:24,785 --> 00:46:28,022
Qu'est-ce que tu attends ?
Finissons-en !
888
00:46:28,055 --> 00:46:29,290
Bien.
889
00:46:31,859 --> 00:46:34,862
Allez-y et faites-vous
une glacière.
890
00:46:34,895 --> 00:46:38,733
Faites-en partie
Boissons polynésiennes.
891
00:46:38,767 --> 00:46:40,234
Peut-être que ça te rafraîchira.
892
00:46:40,267 --> 00:46:43,270
[haletant]
893
00:46:50,110 --> 00:46:51,713
Merci.
894
00:46:54,114 --> 00:46:55,249
Pouah!
895
00:46:59,521 --> 00:47:01,188
Aimeriez-vous prendre un verre?
896
00:47:03,190 --> 00:47:04,559
Ouais, j'en veux un.
897
00:47:04,592 --> 00:47:06,427
Euh... du bourbon ?
898
00:47:07,227 --> 00:47:09,764
- Ouais, le bourbon est cool.
- Euh...
899
00:47:09,798 --> 00:47:11,865
Jim Beam?
900
00:47:11,899 --> 00:47:12,900
Jack Daniels ?
901
00:47:12,933 --> 00:47:14,902
Très bien, tout va bien pour Jack Daniels.
902
00:47:14,935 --> 00:47:17,806
Hé, attends une minute, mec, c'est l'heure,
attendez juste une seconde ici.
903
00:47:17,838 --> 00:47:19,273
Femme, es-tu folle
ou quelque chose ?
904
00:47:19,306 --> 00:47:20,742
Je veux dire, dans l'ensemble
putain de quartier,
905
00:47:20,775 --> 00:47:22,142
je devais y aller
et je vous choisis.
906
00:47:22,176 --> 00:47:23,545
Je veux dire, il ne peut pas
retrouver le chemin du retour,
907
00:47:23,578 --> 00:47:24,945
et tu joues à l'hôtesse.
908
00:47:24,978 --> 00:47:27,147
Jésus H. Christ!
909
00:47:27,181 --> 00:47:28,683
Avec des glaçons?
910
00:47:29,483 --> 00:47:31,118
Ouais, c'est génial, ouais.
911
00:47:38,325 --> 00:47:39,828
Euh...
912
00:47:45,466 --> 00:47:47,301
Puis-je avoir mon haut, s'il vous plaît ?
913
00:47:48,837 --> 00:47:51,238
Non, tu ne peux pas avoir ton haut,
s'il vous plaît.
914
00:47:53,440 --> 00:47:54,676
Eh bien, euh...
915
00:47:55,677 --> 00:47:57,211
Puis-je avoir mes fesses ?
916
00:47:57,244 --> 00:47:58,879
Non, tu ne peux pas avoir tes fesses
917
00:47:58,912 --> 00:48:01,482
parce que je vais juste avoir
traverser tous ces ennuis
de les enlever à nouveau,
918
00:48:01,516 --> 00:48:02,416
tu me comprends ?
919
00:48:02,449 --> 00:48:03,951
Maintenant, vas-y
et procure-toi
920
00:48:03,984 --> 00:48:05,986
naturel, bu à froid
921
00:48:06,019 --> 00:48:08,422
parce que je dois le faire
assomme-toi et fais-le-toi.
922
00:48:08,455 --> 00:48:09,923
Vous me comprenez?
923
00:48:11,559 --> 00:48:12,660
Euh...
924
00:48:12,694 --> 00:48:13,927
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
925
00:48:15,630 --> 00:48:17,364
Je n'ai pas fait quoi ?
926
00:48:18,533 --> 00:48:20,802
Pourquoi ne m'as-tu pas frappé à froid
et tu me fais ça ?
927
00:48:20,835 --> 00:48:23,170
Hé, bébé, vas-y
et finis ton verre.
928
00:48:23,203 --> 00:48:25,939
C'est tout, finis ton verre.
- Non!
929
00:48:25,973 --> 00:48:27,709
Maintenant, s'il te plaît,
Je veux que tu me dises pourquoi.
930
00:48:27,742 --> 00:48:29,209
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
931
00:48:29,243 --> 00:48:32,045
Parce que j'aurais pu te frapper
dans ta tête naturelle et froide
932
00:48:32,079 --> 00:48:32,814
et tu t'es fracturé le crâne.
933
00:48:32,847 --> 00:48:34,381
Cela n'a aucun sens.
934
00:48:34,415 --> 00:48:37,017
Tu allais me trancher la gorge
avec un ouvre-lettre doré
de toute façon, n'est-ce pas ?
935
00:48:37,050 --> 00:48:40,487
Ouais, maman,
et c'est toujours mon intention.
936
00:48:40,522 --> 00:48:42,791
Vous ne me dites pas la vérité.
937
00:48:42,824 --> 00:48:45,025
je n'ai pas à répondre
aucune de vos questions.
938
00:48:45,058 --> 00:48:46,393
Non, c'est vrai.
Ce n'est pas le cas,
939
00:48:46,427 --> 00:48:47,961
mais tant que tu es
je vais me tuer,
940
00:48:47,995 --> 00:48:50,431
pourquoi ne pas être ouvert et franc
avec moi, hein ?
941
00:48:55,637 --> 00:48:56,838
Eh bien, ouais...
942
00:48:57,672 --> 00:49:00,441
Dès que j'ai fini mon cocktail,
943
00:49:00,474 --> 00:49:01,810
Je vais te montrer.
944
00:49:01,843 --> 00:49:04,646
Non! Maintenant, je te veux
me le dire tout de suite !
945
00:49:04,679 --> 00:49:06,280
Maintenant, dis-moi juste maintenant,
946
00:49:06,313 --> 00:49:09,450
pourquoi tu ne l'as pas fait
assomme-moi
947
00:49:09,483 --> 00:49:11,118
et prends ce que tu voulais ?
948
00:49:11,151 --> 00:49:13,353
Parce que tu devais être éveillé,
compris ?
949
00:49:13,387 --> 00:49:14,955
Est-ce que ça te suffit, maman ?
950
00:49:14,988 --> 00:49:16,891
Oh non.
Non, non. Non.
951
00:49:19,661 --> 00:49:21,729
Bon sang, maman,
tu m'embarrasses.
952
00:49:21,763 --> 00:49:24,732
Vous êtes gêné ?!
Comment penses-tu que je me sens ?!
953
00:49:24,766 --> 00:49:26,166
Maintenant, je veux que tu me dises,
954
00:49:26,200 --> 00:49:28,870
asseyez-vous simplement,
prends ton verre et dis-moi
955
00:49:28,903 --> 00:49:30,103
pourquoi ?
956
00:49:30,137 --> 00:49:31,840
Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
957
00:49:37,879 --> 00:49:39,246
Dis-moi juste pourquoi.
958
00:49:39,279 --> 00:49:40,481
Vous pouvez être franc avec moi.
959
00:49:40,515 --> 00:49:43,585
J'ai suivi un cours de psychologie.
Dites-moi.
960
00:49:45,553 --> 00:49:47,221
Vous savez, c'est incroyable.
961
00:49:47,254 --> 00:49:51,391
Une fille de ton âge
avec toute cette expérience sexuelle.
962
00:49:51,425 --> 00:49:53,427
Eh bien, si tu veux savoir,
963
00:49:53,460 --> 00:49:57,164
j'ai été agressé
quand j'avais 11 ans
964
00:49:57,197 --> 00:50:00,735
dans l'orchestre
du Théâtre Loews Orpheum
à New York.
965
00:50:00,768 --> 00:50:03,337
C'était un samedi matin
966
00:50:03,370 --> 00:50:06,641
par un gars qui sentait
quelque chose comme toi.
967
00:50:06,674 --> 00:50:09,343
Un vieil homme.
968
00:50:09,376 --> 00:50:11,178
Comment veux-tu dire l’odeur ?
969
00:50:11,211 --> 00:50:14,081
Avez-vous déjà remarqué le chemin,
euh...
970
00:50:14,114 --> 00:50:16,918
tous ces théâtres
tu sentais la même chose avant ?
971
00:50:16,951 --> 00:50:20,287
La même chose avec tous
les maisons RKO.
972
00:50:20,320 --> 00:50:22,657
Seulement, ils avaient encore
une odeur différente.
973
00:50:22,690 --> 00:50:25,058
Vous le savez avec certitude, euh...
974
00:50:25,092 --> 00:50:26,761
odeurs de bouteille.
975
00:50:26,794 --> 00:50:29,329
Mais tu as remarqué mon odeur.
976
00:50:29,363 --> 00:50:30,999
C'est peut-être comme ça, euh,
977
00:50:31,031 --> 00:50:33,133
les pervers sentent qui dérange
petits enfants.
978
00:50:33,166 --> 00:50:34,702
[rires]
979
00:50:34,736 --> 00:50:37,505
Je n'ai jamais eu un tel intérêt.
980
00:50:37,539 --> 00:50:41,041
Je détestais m'asseoir
dans la section enfants.
981
00:50:41,074 --> 00:50:43,210
Tous ces enfants qui crient,
982
00:50:43,243 --> 00:50:46,014
soufflant dans leurs boîtes de bonbons.
983
00:50:46,046 --> 00:50:49,049
Vous ne pouviez pas entendre le dialogue.
984
00:50:49,082 --> 00:50:51,385
Alors, dans une scène sombre,
985
00:50:51,418 --> 00:50:53,120
J'ai glissé de mon siège
986
00:50:53,153 --> 00:50:56,089
et j'ai traversé l'allée
dans la section adulte.
987
00:50:56,123 --> 00:50:59,126
Et puis, au fond,
Je vois une lampe de poche clignoter,
988
00:50:59,159 --> 00:51:02,095
et la matrone commençait
en descendant l'allée.
989
00:51:02,129 --> 00:51:04,298
Et je glisse dessus
à côté d'un adulte,
990
00:51:04,331 --> 00:51:06,834
et je murmure,
"Dis que je suis avec toi,
dis que je suis avec toi.
991
00:51:06,868 --> 00:51:10,505
Dis que je suis ta fille.
Dis-lui de s'en aller."
992
00:51:10,538 --> 00:51:13,173
Et parfois,
ils le feraient.
993
00:51:13,206 --> 00:51:15,510
Ce type l'a fait.
994
00:51:15,543 --> 00:51:17,879
Puis il est reparti,
et il m'a acheté du pop-corn
995
00:51:17,912 --> 00:51:21,549
et un Pepsi-Cola
et les corbeaux noirs.
996
00:51:23,417 --> 00:51:25,653
Je sais que j'étais assis là
997
00:51:25,687 --> 00:51:27,655
avec le pop-corn dans une main
998
00:51:27,689 --> 00:51:29,289
et le Pepsi d'un autre côté,
999
00:51:29,323 --> 00:51:31,626
et ma bouche était pleine
des Corbeaux Noirs.
1000
00:51:33,061 --> 00:51:37,065
Il a atteint sous ma jupe
et j'ai baissé mon caleçon.
1001
00:51:38,533 --> 00:51:39,767
Horrible...
1002
00:51:40,935 --> 00:51:43,470
j'ai juste fait semblant
il ne faisait rien.
1003
00:51:43,504 --> 00:51:47,575
J'ai regardé Howard Keel
et j'ai fait semblant d'être là-haut,
1004
00:51:47,609 --> 00:51:49,611
pas dans le noir
1005
00:51:49,644 --> 00:51:52,145
avec ces doigts glacés.
1006
00:51:52,179 --> 00:51:54,114
Il a dû se laver les mains
dans l'eau froide
1007
00:51:54,147 --> 00:51:56,050
quand il est revenu chercher des bonbons
1008
00:51:56,084 --> 00:51:57,919
parce qu'ils étaient comme de la glace.
1009
00:51:59,353 --> 00:52:02,122
Il n'y a jamais d'eau chaude
dans les théâtres.
1010
00:52:04,124 --> 00:52:05,693
Tu aurais dû crier.
1011
00:52:05,727 --> 00:52:07,629
La matrone serait venue
1012
00:52:07,662 --> 00:52:10,430
et a allumé sa lampe de poche
juste sur sa main,
1013
00:52:10,464 --> 00:52:14,468
et je n'aurais jamais pu
pour revenir à ce Loews.
1014
00:52:16,671 --> 00:52:17,739
D'ailleurs,
1015
00:52:17,772 --> 00:52:20,875
ces corbeaux noirs restent coincés
à tes dents,
1016
00:52:20,908 --> 00:52:23,678
et ils rendent les choses très difficiles
crier.
1017
00:52:23,711 --> 00:52:25,079
Que t'a-t-il fait d'autre ?
1018
00:52:27,081 --> 00:52:30,084
Tu aurais dû le signaler.
- À Loews ?!
1019
00:52:30,118 --> 00:52:32,219
Supposons qu'ils le feraient
m'a mis dehors pour de bon,
1020
00:52:32,252 --> 00:52:34,055
j'ai dit que j'inventais ?
1021
00:52:34,088 --> 00:52:36,423
Ils ne le feraient pas. Ils ne le pouvaient pas.
Tu étais un enfant.
1022
00:52:36,456 --> 00:52:39,060
C'est ce que vous savez.
1023
00:52:39,093 --> 00:52:42,262
As-tu déjà lu
le dos de votre billet ?
1024
00:52:42,295 --> 00:52:45,633
Non, tu ne l'as jamais lu.
Ils ne veulent pas que vous le lisiez.
1025
00:52:45,667 --> 00:52:48,335
C'est pourquoi ils le déchirent
avant de pouvoir le lire.
1026
00:52:48,368 --> 00:52:50,138
Je vais vous dire ce que ça dit.
1027
00:52:50,170 --> 00:52:51,673
Êtes-vous prêt pour cela ?
1028
00:52:51,706 --> 00:52:54,441
"La direction
se réserve le droit
1029
00:52:54,474 --> 00:52:56,611
renoncer au permis
1030
00:52:56,644 --> 00:52:58,646
accordé par ce ticket
1031
00:52:58,680 --> 00:53:01,481
en remboursant
le prix d'achat."
1032
00:53:01,516 --> 00:53:03,818
Comment tu aimes cette merde ?
1033
00:53:03,851 --> 00:53:05,318
Est-ce significatif ?
1034
00:53:05,352 --> 00:53:07,822
C'est plein de grands mots
1035
00:53:07,855 --> 00:53:10,457
c'est un petit enfant
je ne comprends pas !
1036
00:53:10,490 --> 00:53:12,325
Cela signifie qu'ils peuvent
te virer
1037
00:53:12,359 --> 00:53:13,427
pour quelque raison que ce soit
1038
00:53:13,460 --> 00:53:15,730
juste en te donnant
votre argent est remboursé.
1039
00:53:15,763 --> 00:53:17,497
Est-ce si terrible ?
1040
00:53:17,532 --> 00:53:21,401
Avez-vous déjà été
expulsé du cinéma ?
1041
00:53:23,671 --> 00:53:25,039
Alors tu ne sais pas.
1042
00:53:25,073 --> 00:53:28,609
Être transporté dans le hall
par l'ouvreuse,
1043
00:53:28,643 --> 00:53:32,747
debout là-bas,
en regardant tous les verres,
1044
00:53:32,780 --> 00:53:35,750
sachant que tu ne le feras jamais
voir cette scène ?
1045
00:53:35,783 --> 00:53:38,553
Où s’attendaient-ils à ce que j’aille ?
1046
00:53:39,721 --> 00:53:41,022
Maison?
1047
00:53:41,856 --> 00:53:45,392
À la maison, pour l'amour de Dieu ?
1048
00:53:45,425 --> 00:53:47,929
Eh bien, c'était il y a longtemps,
tu étais un enfant.
1049
00:53:47,962 --> 00:53:49,964
Tu aurais dû le dire à ta mère,
elle le ferait...
1050
00:53:49,997 --> 00:53:52,499
Je l'ai finalement fait.
1051
00:53:53,500 --> 00:53:55,603
Et tu sais ce qu'elle a dit ?
1052
00:53:56,637 --> 00:53:58,506
Rien.
1053
00:53:58,539 --> 00:54:00,641
Comme si elle n'avait pas entendu.
1054
00:54:02,510 --> 00:54:05,179
Elle m'a dit de ranger ma chambre,
1055
00:54:05,213 --> 00:54:08,182
et puis elle a regardé
loin de moi.
1056
00:54:09,483 --> 00:54:12,854
Elle ne m'a jamais vraiment regardé
après ça.
1057
00:54:14,956 --> 00:54:16,824
Elle ne voulait pas l'entendre,
1058
00:54:16,858 --> 00:54:18,192
donc elle ne l'a pas fait.
1059
00:54:18,226 --> 00:54:20,795
Vous ne savez pas à quoi ça ressemble.
1060
00:54:20,828 --> 00:54:22,630
Je fais.
1061
00:54:22,663 --> 00:54:24,599
Oui, je dois réfléchir un moment,
1062
00:54:24,632 --> 00:54:27,467
mais les odeurs oui
b-ramener des souvenirs,
1063
00:54:27,501 --> 00:54:29,137
comme un roman à dix sous.
1064
00:54:29,170 --> 00:54:30,538
Vous connaissez les romans à dix sous ?
1065
00:54:30,571 --> 00:54:34,341
Nick Carter, Doc Savage,
Rue et amp ; Les forgerons.
1066
00:54:34,374 --> 00:54:38,012
L'arôme de ce bon marché,
du papier brouillon sous votre oreiller.
1067
00:54:38,045 --> 00:54:39,547
Hein? Droite?
1068
00:54:40,715 --> 00:54:41,749
Ouais...
1069
00:54:43,117 --> 00:54:44,786
Tu vois,
1070
00:54:44,819 --> 00:54:47,420
ça prend du temps,
mais j'ai fait le lien.
1071
00:54:48,488 --> 00:54:50,858
Tu les lisais avant ?
1072
00:54:50,892 --> 00:54:53,293
Eh bien, en fait,
Je-je les collectionnais,
1073
00:54:53,326 --> 00:54:54,762
ceux utilisés.
1074
00:54:54,796 --> 00:54:57,031
Je les ai vendus aux autres enfants.
1075
00:54:58,431 --> 00:55:01,903
- Vous les avez vendus ?
- Oh, j'en avais des centaines,
bien sûr, oui, je les ai vendus.
1076
00:55:01,936 --> 00:55:03,938
Les vrais en lambeaux
j'en suis allé quatre pour un centime,
1077
00:55:03,971 --> 00:55:05,907
mais rue andamp ; les forgerons,
ils coûtaient un nickel pièce.
1078
00:55:05,940 --> 00:55:07,608
Ramper!
1079
00:55:07,642 --> 00:55:09,544
Tu sens comme lui !
1080
00:55:09,577 --> 00:55:13,281
Cet agresseur ?
Je ne sais pas! Je jure que non !
1081
00:55:13,313 --> 00:55:15,850
- Je ne l'oublierai jamais.
- Tu mangeais du pop-corn !
1082
00:55:15,883 --> 00:55:17,685
Tu ne pouvais pas sentir
n'importe quoi de toute façon.
1083
00:55:17,718 --> 00:55:20,888
- Vous avez le bon âge.
- Je ne vais pas au cinéma.
1084
00:55:20,922 --> 00:55:22,990
C'est-c'est du gaspillage
de temps de travail précieux.
1085
00:55:23,024 --> 00:55:24,759
Douzième rangée en partant du devant ?
1086
00:55:24,792 --> 00:55:26,961
Sept épouses
pour Sept Frères ?
1087
00:55:26,994 --> 00:55:29,530
Je déteste les comédies musicales !
Maintenant, jeune femme, restez à l'écart.
1088
00:55:31,532 --> 00:55:32,900
Sombre,
1089
00:55:32,934 --> 00:55:34,302
comme c'était le cas à l'époque.
1090
00:55:34,334 --> 00:55:35,335
Rallumez cette lumière.
1091
00:55:35,368 --> 00:55:37,805
Jeune dame,
vous êtes dangereusement malade.
1092
00:55:37,839 --> 00:55:39,106
[grognements]
1093
00:55:39,140 --> 00:55:41,742
Saint Jésus, lâche prise,
s'il vous plaît, s'il vous plaît !
1094
00:55:41,776 --> 00:55:43,410
Lâchez... Lâchez prise !
1095
00:55:43,443 --> 00:55:45,913
Regardez le film.
1096
00:55:45,947 --> 00:55:47,582
Je vais te chercher du pop-corn.
1097
00:55:47,615 --> 00:55:51,619
Certains sont bons, chauds,
du pop-corn beurré,
tu n'aimerais pas ça ?
1098
00:55:51,652 --> 00:55:55,422
Et je peux t'offrir une barre Heath,
tu en as déjà eu un ?
1099
00:55:55,455 --> 00:55:57,925
Ils sont très doux à l'extérieur
1100
00:55:57,959 --> 00:56:01,229
et très dur à l'intérieur.
1101
00:56:01,262 --> 00:56:03,831
Et je peux t'avoir
un bar des Trois Mousquetaires.
1102
00:56:03,865 --> 00:56:05,266
C'est mon préféré.
1103
00:56:05,299 --> 00:56:07,835
Tu peux grignoter le chocolat
autour du devant.
1104
00:56:10,137 --> 00:56:11,806
Je t'aime.
1105
00:56:11,839 --> 00:56:13,373
[grognements]
1106
00:56:13,406 --> 00:56:16,010
♪♪
1107
00:57:03,858 --> 00:57:05,326
Tu vois, je, euh...
1108
00:57:05,359 --> 00:57:09,030
je ne peux généralement pas le faire
à moins que la dame ne riposte.
1109
00:57:09,063 --> 00:57:10,831
Je l'ai laissée me frapper plusieurs fois,
1110
00:57:10,865 --> 00:57:12,867
faites quelques bonnes rayures.
1111
00:57:12,900 --> 00:57:14,835
Se gratter en général
le fait pour moi.
1112
00:57:14,869 --> 00:57:17,638
Eh bien, n'est-ce pas ? Je veux dire,
Je sais que je t'ai beaucoup donné des coups de pied.
1113
00:57:17,672 --> 00:57:21,008
Non, les coups de pied m'énervent.
1114
00:57:21,042 --> 00:57:22,643
Scratch?
1115
00:57:23,911 --> 00:57:27,114
Oh, je n'ai pas d'ongles.
Je ne peux pas faire pousser ces foutues choses.
1116
00:57:27,148 --> 00:57:30,217
Je prends de la gélatine.
- Non, non, non, non,
Je dis que ce n'est pas votre faute, madame.
1117
00:57:30,251 --> 00:57:35,256
Tu sais, dernièrement,
J'ai eu la merde
m'a arraché, mais, euh...
1118
00:57:35,289 --> 00:57:37,425
Cela ne remue rien.
[soupir]
1119
00:57:39,160 --> 00:57:40,027
Eh bien...
1120
00:57:41,162 --> 00:57:45,199
[soupir] Déception,
comme aujourd'hui, eh bien, ça, euh...
1121
00:57:45,232 --> 00:57:46,434
ça me fait du mal.
1122
00:57:46,466 --> 00:57:49,637
Non, bon sang,
Je-je cherche des excuses.
1123
00:57:53,407 --> 00:57:55,042
Est-ce parce que je suis blanc ?
1124
00:57:55,076 --> 00:57:57,011
Eh bien, si votre mari
était revenu avec le pain,
1125
00:57:57,044 --> 00:57:59,280
je n'aurais pas à le faire
traverser tout cela.
1126
00:57:59,313 --> 00:58:01,382
Je sais, c'est...
1127
00:58:01,415 --> 00:58:02,883
c'est démoralisant.
1128
00:58:02,917 --> 00:58:04,618
Je veux dire, quel genre
suis-je un violeur ?
1129
00:58:04,652 --> 00:58:07,288
Eh bien, je ne sais pas...
1130
00:58:07,321 --> 00:58:09,924
Je n'ai jamais rencontré de violeur auparavant,
mais...
1131
00:58:12,293 --> 00:58:14,929
Je suppose que, comme tout le monde aujourd'hui,
tu es...
1132
00:58:14,962 --> 00:58:18,165
tu es sous
de fortes pressions sociales.
1133
00:58:20,167 --> 00:58:22,370
Eh bien, quand j'avais 16 ans,
tu sais, je, euh,
1134
00:58:22,403 --> 00:58:24,105
tu aurais pu m'appeler "garçon",
tu sais,
1135
00:58:24,138 --> 00:58:25,873
toute l'idée d'être
avec un poussin blanc
1136
00:58:25,906 --> 00:58:29,310
c'était comme un fantasme, tu sais,
a-a "reste loin d'elle, Jack."
1137
00:58:29,343 --> 00:58:31,912
Vous savez, verboten.
Et cette merde.
[rires]
1138
00:58:31,946 --> 00:58:33,147
"Lynchez-le."
1139
00:58:33,180 --> 00:58:35,282
Et les filles blanches,
ils étaient terrifiés, Jack,
1140
00:58:35,316 --> 00:58:37,451
terrifié par la pierre.
1141
00:58:37,485 --> 00:58:38,853
Je me souviens.
1142
00:58:38,886 --> 00:58:42,123
Avant, je me glissais dans une maison
où se trouvait un poussin blanc,
1143
00:58:42,156 --> 00:58:43,791
tu sais, et juste,
reste juste là,
1144
00:58:43,824 --> 00:58:46,260
je viens de me révéler,
Jack, tu sais,
1145
00:58:46,293 --> 00:58:49,096
[rire]
putain, reste là.
Elle criait, tu sais.
1146
00:58:49,130 --> 00:58:52,366
"Eh bien, il y a un nègre
chez moi !"
1147
00:58:53,367 --> 00:58:54,402
Hé.
1148
00:58:55,436 --> 00:58:58,072
N'ai-je pas lu quelque chose sur toi
dans les journaux ?
1149
00:58:58,105 --> 00:59:00,274
Ouais, tu n'as jamais été attrapé.
1150
00:59:00,307 --> 00:59:02,710
Le nègre non identifié,
tu sais.
1151
00:59:03,744 --> 00:59:04,745
[soupir]
1152
00:59:07,948 --> 00:59:09,817
Maintenant, tu vas à
une salle de cinéma et...
1153
00:59:09,850 --> 00:59:11,986
"Pourquoi c'est là sur l'écran.
1154
00:59:12,019 --> 00:59:13,120
Et ça ?
1155
00:59:13,154 --> 00:59:16,090
Couples mixtes
partout."
1156
00:59:16,123 --> 00:59:18,859
Non, ils sont allés et ont pris
tout le mystère qui s'en dégage.
1157
00:59:20,261 --> 00:59:21,462
Ouais.
1158
00:59:21,495 --> 00:59:24,065
Maintenant, ils nous soignent
comme les gens.
1159
00:59:24,098 --> 00:59:25,599
Vous pouvez voir quel genre
de poste
1160
00:59:25,633 --> 00:59:27,968
ça fait entrer un violeur comme moi.
1161
00:59:29,637 --> 00:59:30,871
Bon sang.
1162
00:59:33,407 --> 00:59:35,609
J'avais tout réglé.
1163
00:59:37,044 --> 00:59:39,346
J'ai une mystique nègre.
1164
00:59:40,549 --> 00:59:43,884
Je parle de nègres,
tu sais?
1165
00:59:43,918 --> 00:59:46,454
Je ferais une promenade de nègre.
1166
00:59:46,487 --> 00:59:48,489
Je l'ai fait faire.
1167
00:59:49,657 --> 00:59:52,393
Puis ils l'ont changé.
1168
00:59:52,426 --> 00:59:54,795
Ils ont tout changé,
et je me suis retrouvé à glisser,
1169
00:59:54,829 --> 00:59:56,230
et j'étais là,
tu sais, j'étais,
1170
00:59:56,263 --> 00:59:58,666
Je m'accrochais au passé
1171
00:59:58,699 --> 01:00:01,502
parce que le changement fait peur
1172
01:00:01,536 --> 01:00:02,903
Et puis ils ont dit :
1173
01:00:02,937 --> 01:00:05,706
"Rééduquez-vous.
1174
01:00:05,739 --> 01:00:09,243
Apprenez de nouveaux métiers. »
1175
01:00:09,276 --> 01:00:11,145
Quels métiers ?
1176
01:00:12,413 --> 01:00:15,950
Le rôle de l'homme de la piscine
ou le cireur de chaussures en moi ?
1177
01:00:15,983 --> 01:00:17,651
Quels métiers ?
1178
01:00:21,922 --> 01:00:24,125
Je ne sais faire qu'une chose.
1179
01:00:37,606 --> 01:00:39,508
Au moins, je suis...
1180
01:00:44,445 --> 01:00:46,814
Avant, je savais comment.
1181
01:00:50,217 --> 01:00:51,620
[siffle]
1182
01:00:55,356 --> 01:00:58,225
Les hommes blancs ont
le même problème.
1183
01:01:02,930 --> 01:01:04,599
Écoute, euh...
1184
01:01:09,770 --> 01:01:13,807
[bégaie] Mets ton pantalon.
Tu me fais du mal.
1185
01:01:15,610 --> 01:01:16,844
Hé.
1186
01:01:18,513 --> 01:01:20,481
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
1187
01:01:30,124 --> 01:01:31,593
Hommes blancs
1188
01:01:31,626 --> 01:01:33,727
j'ai le même problème.
1189
01:01:47,808 --> 01:01:50,344
- Ne commence pas.
- Je ne commence rien.
1190
01:01:50,377 --> 01:01:53,714
Je veux juste... je veux juste...
C'est bien, tu t'assois.
1191
01:01:53,747 --> 01:01:56,750
Asseyez-vous sur le canapé
et détends-toi, d'accord ?
1192
01:01:56,784 --> 01:01:59,186
Puis-je t'apporter quelque chose ?
1193
01:01:59,220 --> 01:02:01,922
Hein?
- Puis-je prendre mon verre, s'il vous plaît ?
1194
01:02:01,956 --> 01:02:03,757
La boisson.
1195
01:02:07,127 --> 01:02:08,462
Ici... Non, non, non, non, non.
1196
01:02:08,495 --> 01:02:11,666
Non, non, non, non, non.
Allez, allonge-toi sur le canapé.
1197
01:02:11,700 --> 01:02:14,501
Tu t'allonges,
et tu te détends.
1198
01:02:14,536 --> 01:02:16,103
Allez,
tu me fais confiance.
1199
01:02:16,136 --> 01:02:17,404
je vais te chercher un oreiller
pour ta tête
1200
01:02:17,438 --> 01:02:20,808
parce que c'est important que tu
sois juste complètement détendu
1201
01:02:20,841 --> 01:02:22,343
et fais-moi confiance.
- Pourquoi?
1202
01:02:22,376 --> 01:02:23,811
Allez.
1203
01:02:23,844 --> 01:02:25,746
Pose ta tête ici.
Là.
1204
01:02:25,779 --> 01:02:27,481
Ce n'est pas du tout naturel.
1205
01:02:27,515 --> 01:02:28,683
Pourquoi pas?
1206
01:02:30,251 --> 01:02:31,885
Pourquoi n'est-ce pas naturel ?
1207
01:02:33,020 --> 01:02:35,055
Prends juste ton...
1208
01:02:35,089 --> 01:02:36,691
chemise.
1209
01:02:45,065 --> 01:02:47,501
Tu sais, peut-être que si tu lances
certains... chez moi,
1210
01:02:47,535 --> 01:02:48,902
traite-moi de sale coon.
1211
01:02:48,936 --> 01:02:50,971
Non, non, non, non.
C'est le point.
1212
01:02:51,005 --> 01:02:53,307
Je veux que ce soit complètement
sans ce genre de chose.
1213
01:02:53,340 --> 01:02:56,277
Eh bien, ce n'est pas le sujet !
- Je ne l'ai jamais fait auparavant
sans forcer.
1214
01:02:56,310 --> 01:02:58,680
Eh bien, ça va être très facile.
1215
01:02:58,713 --> 01:03:00,848
Maintenant, laisse-moi juste prendre
cette vieille chemise.
1216
01:03:00,881 --> 01:03:02,349
Hé, hé, tu dois me faire confiance.
1217
01:03:02,383 --> 01:03:03,585
Laisse-moi juste prendre
cette vieille chemise.
1218
01:03:03,618 --> 01:03:05,986
[grognement]
Oh, mon cou.
1219
01:03:06,020 --> 01:03:07,821
Quel est le problème?
1220
01:03:07,855 --> 01:03:09,591
Votre cou vous fait mal ?
- J'ai mal au cou.
1221
01:03:09,624 --> 01:03:12,594
Bien, je vais très bien.
Je vais te masser le cou pour toi.
1222
01:03:12,627 --> 01:03:14,061
D'accord?
1223
01:03:14,094 --> 01:03:15,229
Là.
1224
01:03:15,262 --> 01:03:18,566
Je vais te masser le cou.
Est-ce que c'est bon ?
1225
01:03:18,600 --> 01:03:19,867
Donne-moi l'oreiller pour moi...
1226
01:03:19,900 --> 01:03:21,736
Puis-je avoir un petit oreiller,
s'il te plaît ?
1227
01:03:21,770 --> 01:03:23,404
- Tu veux un oreiller ?
- Oui.
1228
01:03:23,437 --> 01:03:25,607
- Je ne préférerais pas
est-ce que je le masse ?
- Non, je veux un oreiller.
1229
01:03:25,640 --> 01:03:27,274
- Tu veux un oreiller ?
- Ouais, ça va aider.
1230
01:03:27,308 --> 01:03:29,778
D'accord, je vais te chercher un oreiller.
Juste une minute.
1231
01:03:30,911 --> 01:03:32,747
Voilà,
et pendant que tu es debout,
1232
01:03:32,781 --> 01:03:35,550
laisse-moi juste prendre
cette vieille chemise.
- Que fais-tu?
1233
01:03:35,583 --> 01:03:40,154
Eh bien, je ne peux pas faire ça quand tu
je porte cette vieille chemise
1234
01:03:40,187 --> 01:03:44,124
parce que cette chemise
a connu des jours meilleurs.
1235
01:03:44,158 --> 01:03:46,226
Courtiser!
[rire]
1236
01:03:46,260 --> 01:03:48,495
Adieu à cette vieille chemise.
1237
01:03:54,803 --> 01:03:55,737
Hein ?
1238
01:03:55,770 --> 01:03:57,639
[les deux rient]
1239
01:03:57,672 --> 01:03:59,574
Quoi ?
1240
01:03:59,607 --> 01:04:01,141
- Attends une minute
- Qu'est-ce qu'il y a ?
1241
01:04:01,175 --> 01:04:03,477
Je suis-je suis-je suis chatouilleux.
1242
01:04:03,511 --> 01:04:05,412
- Un grand garçon comme toi...
- Ouais.
1243
01:04:05,446 --> 01:04:06,781
Allez, je suis chatouilleuse.
1244
01:04:08,248 --> 01:04:10,518
- Tu es chatouilleux ?
- Bien sûr que je le suis ! je ne l'ai pas fait
je sais même que j'étais chatouilleux.
1245
01:04:10,552 --> 01:04:12,186
Tu n'es pas chatouilleux,
1246
01:04:12,219 --> 01:04:14,355
tu es sensible.
1247
01:04:15,356 --> 01:04:16,490
Hé.
- Oh, mademoiselle...
1248
01:04:16,524 --> 01:04:17,925
Oh, allez, je ne le ferai pas
craquez pour ça, vieil homme.
1249
01:04:17,958 --> 01:04:19,561
Je pense qu'il y a vraiment
quelque chose ne va pas avec...
1250
01:04:19,594 --> 01:04:21,161
Non, tu es prêt ?
1251
01:04:21,195 --> 01:04:23,197
Hé. Hé!
- Oh, s'il te plaît, oh, mon Dieu...
1252
01:04:23,230 --> 01:04:25,466
- Tu es prêt ?
- ...donne-moi un autre oreiller
ou quelque chose comme ça.
1253
01:04:25,499 --> 01:04:29,403
Parce que je vais avoir
au dessus de toi.
1254
01:04:29,436 --> 01:04:31,372
Dans, euh...
1255
01:04:34,843 --> 01:04:36,910
Cela s'appelle...
1256
01:04:38,212 --> 01:04:39,980
La position supérieure.
1257
01:04:40,013 --> 01:04:43,283
Maintenant, cela ne veut rien dire.
Je veux dire, c'est juste...
1258
01:04:43,317 --> 01:04:45,119
Ça s'appelle juste comme ça.
1259
01:04:45,152 --> 01:04:47,756
Eh bien, ça veut dire que, euh...
1260
01:04:47,789 --> 01:04:50,057
Je vais faire tout le travail.
1261
01:05:01,301 --> 01:05:03,203
Je veux que tu saches ça...
1262
01:05:03,237 --> 01:05:04,405
Quoi ?
1263
01:05:04,438 --> 01:05:05,874
J'apprécie cela.
1264
01:05:05,906 --> 01:05:07,374
Ohh...
1265
01:05:08,375 --> 01:05:10,244
N'est-ce pas différent ?
1266
01:05:10,277 --> 01:05:11,311
Hein ?
1267
01:05:11,345 --> 01:05:12,814
Ouais.
[Bernadette rit]
1268
01:05:14,148 --> 01:05:15,949
C'est, euh, c'est, euh...
1269
01:05:15,983 --> 01:05:18,419
Maîtres et Johnson.
- C'est quoi ?
1270
01:05:18,452 --> 01:05:21,756
La technique, a-t-on suggéré
par Masters et Johnson.
1271
01:05:21,790 --> 01:05:22,891
Oh.
1272
01:05:24,458 --> 01:05:26,728
Est-ce qu'ils ont
le même problème aussi ?
1273
01:05:31,298 --> 01:05:32,634
Hum...
1274
01:05:32,667 --> 01:05:34,935
[rires]
1275
01:05:34,968 --> 01:05:37,171
Est-ce que ça vous dérange si je...
1276
01:05:37,204 --> 01:05:38,606
t'embrasser encore ?
1277
01:05:40,909 --> 01:05:42,409
Bien sûr.
1278
01:05:45,580 --> 01:05:48,315
♪♪
1279
01:05:53,588 --> 01:05:56,256
Hé, tu sais quoi
Je pensais ?
1280
01:05:57,625 --> 01:06:01,295
Et si ton mari
je suis entré ici maintenant
avec l'argent ?
1281
01:06:03,330 --> 01:06:05,567
Oh, Os.
1282
01:06:06,801 --> 01:06:10,772
Tu es comme moi
j'imaginais que tu le serais.
1283
01:06:16,845 --> 01:06:18,913
[ronflement doux]
1284
01:06:57,217 --> 01:06:59,286
♪♪
1285
01:07:07,494 --> 01:07:09,597
[numérotation téléphonique]
1286
01:07:30,117 --> 01:07:32,854
- Je ne te l'ai pas dit
rester en dehors du téléphone ?
- Attendez.
1287
01:07:32,887 --> 01:07:34,288
Répétez cela.
1288
01:07:35,590 --> 01:07:38,927
Eh bien, c'était quelque chose à propos de
retirer toutes ses économies.
1289
01:07:38,960 --> 01:07:40,628
Oh, mais ne t'inquiète pas,
Je-je l'ai convaincu
1290
01:07:40,662 --> 01:07:44,832
comme ce serait malsain
retirer ses économies
si tard dans le mois.
1291
01:07:44,866 --> 01:07:47,969
Tu sais, perds tout ça
intérêt, non ?
1292
01:07:49,202 --> 01:07:51,305
Cette merde.
[le téléphone claque]
1293
01:07:52,172 --> 01:07:54,207
♪♪
1294
01:08:16,698 --> 01:08:18,198
Policier !
1295
01:08:18,231 --> 01:08:19,701
Police!
1296
01:08:48,128 --> 01:08:49,897
[Bernadette]
J'ai eu un pressentiment.
1297
01:08:49,931 --> 01:08:51,833
Je te le dis, je...
1298
01:08:51,866 --> 01:08:54,068
Je le savais juste !
1299
01:08:54,102 --> 01:08:55,803
Je viens d'avoir ça...
- Quelle famille.
1300
01:08:55,837 --> 01:09:00,173
Personne n'a le sentiment
de responsabilité ici?
1301
01:09:03,343 --> 01:09:06,681
Eh bien, je dois sortir d'ici.
Quelle heure est-il?
1302
01:09:08,516 --> 01:09:10,384
Quelle heure est-il?
Oh, merde.
1303
01:09:10,417 --> 01:09:13,320
Garçon, je peux juste le voir
à six heures nouveau.
1304
01:09:13,353 --> 01:09:17,224
Ouais, et je peux juste
voyez-moi en prison.
- Ouais...
1305
01:09:17,257 --> 01:09:20,795
Le mari en deuil
de la victime.
1306
01:09:20,828 --> 01:09:22,897
Oui, les amis,
c'est comme ça que je l'ai trouvée.
1307
01:09:22,930 --> 01:09:24,799
Ses jambes écartées, mortes.
1308
01:09:24,832 --> 01:09:27,869
La victime de viols multiples
et les homicides.
1309
01:09:27,902 --> 01:09:30,370
Une situation vraiment tragique,
mesdames et messieurs.
1310
01:09:30,404 --> 01:09:32,540
Alors prends tes condoléances
et ta sympathie
1311
01:09:32,573 --> 01:09:34,241
à l'endroit où le
les autoroutes amicales se rencontrent,
1312
01:09:34,274 --> 01:09:35,910
où vous pouvez choisir
la voiture de votre choix
1313
01:09:35,943 --> 01:09:37,578
à un prix incroyablement bas
1314
01:09:37,612 --> 01:09:39,814
pendant cette période limitée
vente tragédie.
1315
01:09:39,847 --> 01:09:43,417
Pendant qu'ils sont là, ils achèteront
quelques Mustang.
1316
01:09:43,450 --> 01:09:45,553
Je sais que c'est vrai !
Tu sais comment je sais que c'est vrai ?
1317
01:09:45,586 --> 01:09:48,221
Une fois, nous avons eu cet accident
dans la Covina.
1318
01:09:48,255 --> 01:09:49,524
C'était juste un chien.
1319
01:09:49,557 --> 01:09:52,126
C'était juste un putain de chien !
1320
01:09:52,160 --> 01:09:55,362
Les clients,
ils sont venus en masse !
1321
01:09:55,395 --> 01:09:57,364
Ils feront ça pour un chien...
- Je l'ai eu !
1322
01:09:57,397 --> 01:09:58,733
Ils le feront probablement
caler un peu,
- ...pour une femme
1323
01:09:58,766 --> 01:09:59,867
alors appelle les flics
et je leur dis qu'il s'agit d'un rôdeur
1324
01:09:59,901 --> 01:10:01,268
et amène-les ici.
- La gorge...
1325
01:10:01,301 --> 01:10:02,837
couper avec un coupe-papier.
- Craignant qu'ils ne le fassent pas
arrivez à temps.
1326
01:10:02,870 --> 01:10:04,138
Écoute, donne-moi ma chemise.
- Violée...
1327
01:10:04,172 --> 01:10:06,174
- Puis-je avoir ma chemise, s'il vous plaît ?
- Il pense probablement que je...
1328
01:10:06,206 --> 01:10:08,710
Jésus-Christ,
puis-je s'il te plaît avoir ma chemise...
- Hé, attends une minute !
1329
01:10:08,743 --> 01:10:10,778
- Non, je veux ma chemise, s'il te plaît.
- Maintenant, attends une minute,
attends une minute !
1330
01:10:10,812 --> 01:10:12,847
Attends-Attends, non !
Attends une minute!
1331
01:10:12,880 --> 01:10:16,684
Attends une minute!
- Bernadette, j'aimerais
pour récupérer ma chemise, s'il vous plaît.
1332
01:10:16,718 --> 01:10:19,554
♪♪
1333
01:10:19,587 --> 01:10:21,388
Puis-je avoir ma chemise, s'il vous plaît ?
1334
01:10:22,523 --> 01:10:25,093
Puis-je s'il vous plaît avoir ma chemise ?
1335
01:10:25,126 --> 01:10:27,895
- Mais...
- Écoute, donne-moi ma chemise.
1336
01:10:35,136 --> 01:10:38,206
Vous obtiendrez
bien plus que ta chemise.
1337
01:10:50,283 --> 01:10:52,920
Ce ne serait pas ça ?
1338
01:10:54,421 --> 01:10:57,024
Cagnotte!
[rire]
1339
01:10:57,058 --> 01:11:00,460
Que disent-ils sur la façon dont
tous les grands esprits pensent la même chose ?
1340
01:11:00,494 --> 01:11:02,196
Ouh !
1341
01:11:03,231 --> 01:11:06,399
Bonjour, opérateur ?
Appelez-moi la police.
1342
01:11:06,433 --> 01:11:07,501
[homme] Service de police.
1343
01:11:07,535 --> 01:11:08,870
Bonjour, service de police ?
1344
01:11:08,903 --> 01:11:10,470
Police.
1345
01:11:10,505 --> 01:11:11,906
Service de police !
1346
01:11:11,939 --> 01:11:13,207
Euh, bonjour ?
1347
01:11:13,241 --> 01:11:15,442
- La police, c'est...
- Je ne t'entends pas.
1348
01:11:15,475 --> 01:11:19,647
On dirait que tu es
parler avec un mouchoir
par téléphone.
1349
01:11:19,680 --> 01:11:24,185
Euh, la police,
Je veux signaler une astuce anonyme.
1350
01:11:24,218 --> 01:11:25,920
Qui appelle, s'il vous plaît ?
1351
01:11:25,953 --> 01:11:27,688
Anonyme.
1352
01:11:27,722 --> 01:11:29,690
Épelez ça, s'il vous plaît.
1353
01:11:29,724 --> 01:11:31,424
Épeler anonyme ?
1354
01:11:31,458 --> 01:11:33,694
Trop dur pour toi ?
1355
01:11:33,728 --> 01:11:36,329
Épeler anonyme...
es-tu policier ?
1356
01:11:36,363 --> 01:11:37,932
Va te faire foutre !
1357
01:11:37,965 --> 01:11:40,601
Comment... Quel est ton nom ?
Qui es-tu?
1358
01:11:40,635 --> 01:11:41,836
Anonyme.
1359
01:11:41,869 --> 01:11:44,337
- Maintenant, regarde ici...
- Regarde ton cul.
1360
01:11:44,371 --> 01:11:47,675
Nous en avons marre d'avoir ça
fausses alarmes venant d'enfants.
1361
01:11:47,708 --> 01:11:50,211
Qu'est-ce que c'est ?
Une alerte à la bombe ?
1362
01:11:50,244 --> 01:11:51,579
Certainement pas.
1363
01:11:51,612 --> 01:11:53,548
Écoute, tu n'essaierais pas
pour retrouver ce numéro, voulez-vous ?
1364
01:11:53,581 --> 01:11:55,883
Tu aimerais ça, hein ?
1365
01:11:55,917 --> 01:11:59,253
- Maintenant, écoute ici !
- Écoute, gamin.
1366
01:11:59,287 --> 01:12:02,590
- Je ne suis pas un enfant !
- Bizarre ! Tête de pot ! Pédé !
1367
01:12:02,623 --> 01:12:04,391
Comment ça vous plaît
une jolie coupe de cheveux, hein ?
1368
01:12:04,424 --> 01:12:06,627
Comment aimeriez-vous avoir
Tout votre corps est rasé ?
1369
01:12:06,661 --> 01:12:08,328
Tu as des cheveux
sur ton corps
1370
01:12:08,361 --> 01:12:10,031
ou c'est aussi fluide
comme celui d'une fille, hein ?
1371
01:12:10,064 --> 01:12:12,567
Mon Dieu, c'est comme
un coup de téléphone obscène !
1372
01:12:12,600 --> 01:12:14,669
Que veux-tu dire par... "aimer" ?
En voici un.
1373
01:12:14,702 --> 01:12:15,770
Maintenant, écoutez attentivement.
1374
01:12:15,803 --> 01:12:16,904
Je vais te prendre la tête,
1375
01:12:16,938 --> 01:12:18,906
Je vais t'attraper par les oreilles,
1376
01:12:18,940 --> 01:12:20,942
et je vais mettre--
1377
01:12:21,576 --> 01:12:22,643
[le téléphone claque]
1378
01:12:22,677 --> 01:12:24,745
Police!
[la sirène hurle]
1379
01:12:24,779 --> 01:12:25,847
Policier !
1380
01:12:25,880 --> 01:12:27,014
Officiers !
1381
01:12:27,548 --> 01:12:29,617
♪♪
1382
01:12:30,852 --> 01:12:32,485
[Os]
Red Riding avait un acolyte,
1383
01:12:32,520 --> 01:12:34,655
un petit castor.
[Bernadette rit]
1384
01:12:34,689 --> 01:12:37,158
Maintenant, la plupart des gens
j'ai admiré
1385
01:12:37,191 --> 01:12:39,392
sont le compagnon.
1386
01:12:39,426 --> 01:12:41,829
Petit gars flou,
1387
01:12:41,863 --> 01:12:44,397
et ils l'appelaient aussi Fuzzy.
1388
01:12:44,431 --> 01:12:47,568
Lequel d'entre nous est Wild Bill
et qui est Fuzzy ?
1389
01:12:47,602 --> 01:12:49,436
Hé, écoute ça.
1390
01:12:49,469 --> 01:12:52,607
C'est le double si c'est accidentel.
1391
01:12:52,640 --> 01:12:54,407
[Les os sifflent]
1392
01:12:54,441 --> 01:12:56,677
[rire]
1393
01:12:57,578 --> 01:12:58,613
Écoutez ça.
1394
01:12:58,646 --> 01:13:03,784
C'est 5 000 $ pour la perte
d'un ou plusieurs chiffres,
1395
01:13:03,818 --> 01:13:06,687
17 000 $ pour la perte d'un œil,
1396
01:13:06,721 --> 01:13:09,090
50 000 $ pour les deux yeux,
1397
01:13:09,123 --> 01:13:12,425
12 500 $ pour perte de nez,
1398
01:13:12,459 --> 01:13:14,328
et/ou les deux oreilles
1399
01:13:14,362 --> 01:13:18,532
ou une oreille et perte
de chaque main
1400
01:13:18,566 --> 01:13:20,500
ou quatre chiffres de la même main !
1401
01:13:20,534 --> 01:13:22,169
[rires]
C'est vraiment mesquin.
1402
01:13:22,203 --> 01:13:23,436
Hum...
1403
01:13:23,470 --> 01:13:26,540
Eh bien, tu vois,
tu dois comprendre
toutes les combinaisons.
1404
01:13:26,574 --> 01:13:29,010
Je me demande ce qui se passe
si toutes les pièces s'additionnent
1405
01:13:29,043 --> 01:13:30,278
à plus que le tout ?
1406
01:13:30,311 --> 01:13:33,781
Je ne fais pas de travail à la pièce.
L’homme s’en va d’un seul coup.
1407
01:13:33,814 --> 01:13:35,249
Oh, Os.
1408
01:13:36,651 --> 01:13:39,086
Voudriez-vous, voudriez-vous
s'il te plaît, arrête.
1409
01:13:39,120 --> 01:13:40,321
Je veux sortir d'ici.
1410
01:13:40,354 --> 01:13:41,789
Arrêtez-vous.
1411
01:13:43,324 --> 01:13:45,593
♪♪
1412
01:14:02,810 --> 01:14:05,613
♪♪
1413
01:14:12,820 --> 01:14:15,323
je t'ai menti
1414
01:14:15,356 --> 01:14:16,857
à propos de...
1415
01:14:16,891 --> 01:14:18,392
Kenneth.
1416
01:14:18,426 --> 01:14:19,860
A propos de qui ?
1417
01:14:19,894 --> 01:14:21,228
À propos de...
1418
01:14:21,262 --> 01:14:22,396
Kenneth.
1419
01:14:23,297 --> 01:14:25,465
Notre fils.
1420
01:14:25,498 --> 01:14:26,466
Oh.
1421
01:14:27,301 --> 01:14:29,469
Le héros.
- Ce n'est pas un héros.
1422
01:14:29,502 --> 01:14:31,072
je ne sais pas comment
pour te dire ça.
1423
01:14:31,105 --> 01:14:33,007
Allez.
Soyez courageux.
1424
01:14:33,040 --> 01:14:35,743
Il est en prison en Espagne
1425
01:14:35,776 --> 01:14:38,546
pour avoir tenté de faire passer du hasch en contrebande
de retour de Tanger.
1426
01:14:38,579 --> 01:14:41,015
[rire]
1427
01:14:42,383 --> 01:14:46,721
Tu sais, plus
J'ai entendu parler de ce garçon,
plus je l'aime.
1428
01:14:46,754 --> 01:14:49,991
Il est là pour six ans et un jour.
1429
01:14:50,024 --> 01:14:52,460
Il nous a écrit pour obtenir de l'aide et...
1430
01:14:56,197 --> 01:15:00,134
Nous avons dit à tout le monde qu'il était
piloter un hélicoptère au Vietnam.
1431
01:15:00,167 --> 01:15:01,435
Tu sais,
1432
01:15:01,469 --> 01:15:04,038
au moment où il sort,
ce sera légal ici.
1433
01:15:04,071 --> 01:15:05,206
Ne sera-t-il pas énervé.
1434
01:15:05,239 --> 01:15:07,975
Je ne sais pas de qui c'était l'idée !
1435
01:15:08,009 --> 01:15:10,311
Ça ne pouvait pas être le mien !
1436
01:15:10,344 --> 01:15:12,013
Je m'en souviendrais !
1437
01:15:13,848 --> 01:15:16,450
Ça devait être Bill.
1438
01:15:18,886 --> 01:15:21,322
Je m'en souviendrais.
1439
01:15:24,792 --> 01:15:28,396
[sanglotant, reniflant]
1440
01:15:28,429 --> 01:15:29,997
Je m'en souviendrais,
1441
01:15:30,031 --> 01:15:31,365
n'est-ce pas ?
1442
01:15:31,399 --> 01:15:33,034
Je m'en souviendrais,
1443
01:15:33,067 --> 01:15:34,735
n'est-ce pas ?
1444
01:15:35,803 --> 01:15:37,638
N'est-ce pas ?
1445
01:15:37,671 --> 01:15:39,340
Je m'en souviendrais,
1446
01:15:39,373 --> 01:15:41,375
n'est-ce pas ?
1447
01:15:41,409 --> 01:15:43,811
N'est-ce pas ?!
1448
01:15:43,844 --> 01:15:45,746
Je m'en souviendrais,
1449
01:15:45,780 --> 01:15:47,314
n'est-ce pas ?
1450
01:15:48,716 --> 01:15:51,018
[musique sombre ♪]
1451
01:15:57,124 --> 01:16:00,761
- Quelle heure est-il ?
- Bonjour, Bill.
1452
01:16:00,795 --> 01:16:01,829
Quelle heure est-il?
1453
01:16:01,862 --> 01:16:04,899
Eh bien, tu es superbe.
1454
01:16:04,932 --> 01:16:08,469
- Woody est là ?
- Euh, il t'attend ?
1455
01:16:10,504 --> 01:16:14,108
Hé! Je suis content que tu sois passé.
J'avais l'intention d'appeler.
Comment vas-tu, Bill ?
1456
01:16:14,141 --> 01:16:16,545
Chérie, euh,
apportez un verre à M. Lenoch.
1457
01:16:16,577 --> 01:16:17,678
Non, non merci.
1458
01:16:17,711 --> 01:16:19,046
Euh, du café ?
1459
01:16:19,080 --> 01:16:21,248
Du cola diététique ?
De la nourriture chinoise ?
1460
01:16:21,282 --> 01:16:22,983
Nous avons mis un spécial
cuisine orientale
1461
01:16:23,017 --> 01:16:24,418
quand nous avons pris le relais
le compte du poulet.
1462
01:16:24,452 --> 01:16:26,387
Que diriez-vous de quelque chose de génial
chow mein au porc ?
1463
01:16:26,420 --> 01:16:27,588
Je n'ai pas faim.
1464
01:16:27,621 --> 01:16:30,424
Chérie, je vais prendre un martini
et, euh,
1465
01:16:30,458 --> 01:16:32,860
la soupe aux œufs,
croustillant sur les nouilles, mm ?
1466
01:16:32,893 --> 01:16:34,795
Maintenant, Bill.
1467
01:16:36,030 --> 01:16:38,432
- Quelle heure est-il?
- Euh, ne t'inquiète pas.
1468
01:16:38,466 --> 01:16:39,934
Quand je t'ai entendu
étaient dans le bâtiment,
1469
01:16:39,967 --> 01:16:43,572
j'ai tout annulé
pour le reste de la journée.
1470
01:16:44,939 --> 01:16:45,606
Hé.
1471
01:16:46,575 --> 01:16:49,310
Dis, tu as des ennuis,
n'est-ce pas, Bill ?
1472
01:16:49,343 --> 01:16:51,145
Eh bien, je suis, euh,
1473
01:16:51,178 --> 01:16:53,447
un peu déprimé, oui, je...
1474
01:16:55,382 --> 01:16:56,383
Je...
1475
01:16:59,386 --> 01:17:02,923
Le vieux marché démarre
putain de toi, hein ?
1476
01:17:02,957 --> 01:17:06,660
Vous voyez ce déclin
juste avant la fermeture ?
1477
01:17:06,694 --> 01:17:09,263
Non, je ne l'ai pas fait.
1478
01:17:09,296 --> 01:17:12,900
Personne n'a d'argent,
alors enveloppez la publicité.
1479
01:17:12,933 --> 01:17:15,537
Woody, ça te dérange si j'utilise
ton téléphone pour appeler chez moi ?
1480
01:17:15,570 --> 01:17:18,239
Tu vois, j'ai essayé
pour avoir ma femme toute la journée et, euh,
1481
01:17:18,272 --> 01:17:20,341
il n'y a pas eu de réponse,
et franchement, je suis inquiet.
1482
01:17:20,374 --> 01:17:23,043
Euh, chérie, veux-tu
La maison de M. Lenoch
1483
01:17:23,077 --> 01:17:24,546
sur ma ligne privée, s'il vous plaît ?
1484
01:17:24,579 --> 01:17:27,081
Elle devrait être rentrée maintenant.
Cela ne lui ressemble pas.
1485
01:17:27,114 --> 01:17:28,916
Maintenant, où serait-il probablement ?
1486
01:17:28,949 --> 01:17:30,784
[soupir] D'accord.
1487
01:17:30,818 --> 01:17:33,721
Il serait chez lui, euh,
voyons, son club.
1488
01:17:33,754 --> 01:17:38,225
Il pourrait être chez son comptable.
Il pourrait être chez son avocat.
1489
01:17:38,259 --> 01:17:39,594
D'accord.
1490
01:17:39,628 --> 01:17:42,830
Nous allons nous arrêter et l'appeler.
[chien qui aboie]
1491
01:17:42,863 --> 01:17:47,234
Attendez ! Non, non !
Il est probablement dans son agence de publicité !
1492
01:17:47,268 --> 01:17:49,003
Il y a une notion ici.
1493
01:17:49,036 --> 01:17:51,805
Tu as toujours mieux travaillé
en tant que membre d'une équipe, n'est-ce pas ?
1494
01:17:51,839 --> 01:17:54,408
Tout d’abord, Furie.
Maintenant, ta femme.
1495
01:17:54,441 --> 01:17:57,745
Je veux dire, quelle plus grande fidélité
y a-t-il que du chien à l'homme ?
1496
01:17:57,778 --> 01:17:59,548
De femme à mari ?
1497
01:17:59,581 --> 01:18:01,815
Je peux imaginer Bernadette maintenant,
1498
01:18:01,849 --> 01:18:05,386
perché là-haut sur le capot
d'une XKE reconditionnée
1499
01:18:05,419 --> 01:18:06,887
ou une autre belle automobile.
1500
01:18:06,921 --> 01:18:08,789
Oh, c'est une idée géniale,
Bill !
1501
01:18:08,822 --> 01:18:11,158
J'achèterai ce concept.
- Je suis vraiment inquiet.
1502
01:18:11,192 --> 01:18:15,095
Un chien est un chien,
mais une femme est une garce.
1503
01:18:16,964 --> 01:18:19,833
Sérieusement, Bill,
combien de chiens achètent des voitures, n'est-ce pas ?
1504
01:18:19,867 --> 01:18:21,835
[le téléphone sonne]
Mais les femmes, par bus complet.
1505
01:18:21,869 --> 01:18:23,605
Pas de réponse chez vous,
M. Lenoch.
1506
01:18:23,638 --> 01:18:26,941
Voilà, maintenant Woody, je te l'ai dit.
Maintenant, je suis inquiet,
Je suis vraiment inquiet.
1507
01:18:26,974 --> 01:18:29,511
Non, non, ne le sois pas.
Non, je viens de raccrocher le téléphone
1508
01:18:29,544 --> 01:18:33,113
quand le standard
a téléphoné et a dit
votre femme était en ligne.
1509
01:18:33,147 --> 01:18:34,448
♪♪
1510
01:18:34,481 --> 01:18:35,749
Vous appelez ici ?
1511
01:18:35,783 --> 01:18:37,785
Elle voulait savoir
si tu étais attendu.
1512
01:18:37,818 --> 01:18:41,722
- Tu lui as dit que j'étais là ?
- Ohh, je n'aurais pas dû ?
1513
01:18:41,755 --> 01:18:43,357
Voulait-elle me parler ?
1514
01:18:43,390 --> 01:18:46,894
Non, elle a dit qu'elle l'était
Je viens te chercher.
1515
01:18:46,927 --> 01:18:49,396
Était-ce sa voix ?
Êtes-vous sûr que c'était sa voix ?
1516
01:18:49,430 --> 01:18:50,599
Écoute, ça me donne une idée,
1517
01:18:50,632 --> 01:18:52,534
tant qu'elle est
je viens quand même ici,
1518
01:18:52,567 --> 01:18:55,102
ça me donnera une chance
pour lui présenter l'idée
1519
01:18:55,135 --> 01:18:58,573
de l'utiliser comme successeur
au vieux Fury.
1520
01:18:59,541 --> 01:19:00,609
[aboiement]
1521
01:19:02,276 --> 01:19:05,680
[les pneus crissent,
Fureur gémissant]
1522
01:19:05,714 --> 01:19:07,549
Je dois y aller.
1523
01:19:07,582 --> 01:19:10,351
Je n'ai pas d'argent.
J'ai besoin d'argent.
1524
01:19:10,384 --> 01:19:11,620
Tu ne peux pas n'avoir pas d'argent, Bill,
1525
01:19:11,653 --> 01:19:13,555
tu nous dois des milliers
de dollars en facturation.
1526
01:19:13,588 --> 01:19:14,855
Mais je dois avoir de l'argent.
1527
01:19:14,888 --> 01:19:18,125
Euh, je n'ai jamais d'argent sur moi, Bill.
Je trouve que je n'en ai pas besoin.
1528
01:19:18,158 --> 01:19:20,094
Eh bien, j'en ai quelques-uns
petit changement--
1529
01:19:20,127 --> 01:19:22,296
- Vous n'avez pas de petite caisse ?
- Non! Non!
1530
01:19:22,329 --> 01:19:23,565
Euh... C'est verrouillé.
1531
01:19:23,598 --> 01:19:25,132
A-Et la fille est partie.
1532
01:19:26,166 --> 01:19:28,969
- Je peux te donner... 38 cents ?
- Je le prends.
1533
01:19:29,003 --> 01:19:30,838
Maintenant, ce qui me rappelle le
question de votre facturation, Bill.
1534
01:19:30,871 --> 01:19:33,608
Vous êtes sérieusement en retard,
à hauteur de 12 mille six
1535
01:19:33,642 --> 01:19:36,143
sur ta chaîne de fin de soirée cinq
réservations d'auto-stop à saturation.
1536
01:19:36,176 --> 01:19:37,712
Vous nous devez de l'argent. Facture!
1537
01:19:37,746 --> 01:19:40,515
Où devrions-nous lui dire
tu y es allé ?
1538
01:19:40,548 --> 01:19:43,117
Je me fiche de ce qu'elle te dit.
Je me fiche de ce qu'elle dit.
1539
01:19:43,150 --> 01:19:45,052
Ne fais pas attention à elle,
tu vois ?
1540
01:19:45,085 --> 01:19:48,188
Parce que ce n'est pas elle !
1541
01:19:50,958 --> 01:19:53,827
[musique menaçante ♪]
1542
01:20:36,705 --> 01:20:38,807
[crissement des pneus]
1543
01:21:30,424 --> 01:21:32,326
[sifflement d'air]
1544
01:21:32,359 --> 01:21:33,427
[klaxonne]
1545
01:21:35,929 --> 01:21:37,297
Ça va, chérie ?
1546
01:21:38,733 --> 01:21:40,802
Ça va, chérie ?
1547
01:21:40,835 --> 01:21:42,269
Ouais, ouais...
1548
01:21:43,237 --> 01:21:45,272
♪♪
1549
01:21:59,554 --> 01:22:01,756
[les voitures klaxonnent]
1550
01:22:19,574 --> 01:22:21,643
Dis que je suis avec toi.
1551
01:22:22,610 --> 01:22:25,847
Dis que je suis avec toi,
dis que tu es ma mère.
1552
01:22:25,880 --> 01:22:27,181
Dis-leur de s'en aller.
1553
01:22:27,214 --> 01:22:29,717
Jeune homme, va te faire foutre.
1554
01:22:35,757 --> 01:22:38,425
Tout ce que tu as à faire
c'est dire que je suis à toi.
1555
01:22:38,459 --> 01:22:39,627
Et...
1556
01:22:40,628 --> 01:22:43,832
Vieille salope sénile !
1557
01:22:58,613 --> 01:23:03,450
C'est bon, madame,
nous allons nous laver
sa bouche avec une bouée de sauvetage.
1558
01:23:09,456 --> 01:23:11,091
Salut, chérie.
1559
01:23:11,124 --> 01:23:14,127
Désolé pour les liens avant,
Lénoch.
1560
01:23:14,161 --> 01:23:16,497
Je parie que tu es assuré
pour tout.
1561
01:23:16,531 --> 01:23:17,732
Donc!
1562
01:23:17,765 --> 01:23:19,534
Raconte-moi ta journée, hein ?
1563
01:23:19,567 --> 01:23:22,770
Ouais, je parie que tu as un joli,
bien rangé, petit alibi.
1564
01:23:25,840 --> 01:23:27,976
Ma chérie, nous avons, euh,
1565
01:23:28,008 --> 01:23:29,911
un petit malentendu.
1566
01:23:29,944 --> 01:23:32,780
Bernadette et moi comprenons
l'un l'autre parfait.
1567
01:23:32,814 --> 01:23:34,916
Tu sais, je n'ai jamais su
tu pourrais courir comme ça.
1568
01:23:34,949 --> 01:23:36,183
Mm-mm.
1569
01:23:36,216 --> 01:23:39,186
Vous avez du style, Monsieur,
ces grandes et longues jambes,
1570
01:23:39,219 --> 01:23:42,356
vous avancez en quelque sorte au pas,
faire ces grands pas.
1571
01:23:42,389 --> 01:23:44,491
Écoute, écoute-moi parce que...
1572
01:23:47,127 --> 01:23:49,329
Laisse-moi faire ça pour toi.
1573
01:23:54,802 --> 01:23:56,938
Ne sois pas si gentil avec ça !
1574
01:23:56,971 --> 01:23:58,940
Je me sens très tendre aujourd'hui,
1575
01:23:58,973 --> 01:24:01,308
grâce à ce que ta femme ici
m'a montré.
1576
01:24:01,341 --> 01:24:05,379
Je n'ai reçu aucun appel pour t'en donner
plus de chagrin que nécessaire.
1577
01:24:05,412 --> 01:24:07,414
Oh, c'est vrai, Bill.
1578
01:24:07,447 --> 01:24:09,851
Vous savez, après 19 ans,
1579
01:24:09,884 --> 01:24:12,787
J'ai encore un sentiment
pour toi.
1580
01:24:12,820 --> 01:24:14,522
Et je respecte ça.
1581
01:24:16,591 --> 01:24:18,091
Qu'essayez-vous de dire ?
1582
01:24:18,125 --> 01:24:22,129
Un coup à la tête,
vous ne saurez jamais ce qui vous a frappé.
1583
01:24:22,162 --> 01:24:26,968
- Après?
- Ah, tu ne veux pas savoir,
prends juste le coup à la tête.
1584
01:24:27,001 --> 01:24:31,271
- Je ne pouvais pas...
- Vous pourriez. J'ai téléphoné à la banque.
1585
01:24:31,305 --> 01:24:34,441
- Allez, on descend.
- Non! Non!
1586
01:24:34,474 --> 01:24:37,344
je ne le ferai jamais
descendez de ce bus.
1587
01:24:37,377 --> 01:24:40,480
Nous ne nous comportons pas normalement,
aucun de nous ne l’est.
1588
01:24:40,515 --> 01:24:41,916
Je suis amoureux.
1589
01:24:43,518 --> 01:24:44,552
Mon Dieu!
1590
01:24:44,586 --> 01:24:46,153
Avec un fils au Vietnam...
1591
01:24:46,186 --> 01:24:47,855
Il est dans une prison espagnole.
1592
01:24:47,889 --> 01:24:49,724
- Il n'était pas obligé de l'être !
- Non, il ne l'a pas fait !
1593
01:24:49,757 --> 01:24:51,258
Tu aurais pu l'aider,
mais tu ne le ferais pas !
1594
01:24:51,291 --> 01:24:53,962
[disputes qui se chevauchent]
1595
01:24:55,395 --> 01:24:57,230
Allez, ne nous battons pas
sur les enfants.
1596
01:24:57,264 --> 01:24:59,934
Comment va-t-il aimer
un globe-trotter de Harlem
pour un beau-père ?!
1597
01:24:59,968 --> 01:25:02,402
Notre mariage est définitivement terminé.
1598
01:25:02,436 --> 01:25:04,706
Voir? Vous voyez, il n'est même pas
je vais me marier, tu sais.
1599
01:25:04,739 --> 01:25:06,874
Oh, je ne le suis pas, je ne le suis jamais
je vais quitter ce bus.
1600
01:25:06,908 --> 01:25:09,242
Maintenant, écoute, tu as été
salir les choses toute la journée.
1601
01:25:09,276 --> 01:25:10,310
Maintenant, prends tes fesses
hors de cette chaise.
1602
01:25:10,344 --> 01:25:11,579
je n'y vais jamais
quitter ce bus !
1603
01:25:11,613 --> 01:25:14,582
Tu vas devoir me tuer
ici devant témoins !
1604
01:25:17,085 --> 01:25:19,887
Je ne quitterai jamais ce bus.
1605
01:25:22,890 --> 01:25:24,659
Dernier arrêt !
1606
01:25:29,764 --> 01:25:31,365
Nous pouvons conclure un accord.
1607
01:25:31,398 --> 01:25:33,500
Nous pouvons nous entendre,
nous trois.
1608
01:25:33,534 --> 01:25:34,535
J'ai une entreprise florissante,
1609
01:25:34,569 --> 01:25:36,070
bien sûr,
c'est l'affaire d'un seul homme.
1610
01:25:36,104 --> 01:25:37,739
Taureau.
1611
01:25:37,772 --> 01:25:40,307
Mais je pourrais continuer
pour vous soutenir tous les deux
1612
01:25:40,340 --> 01:25:42,442
de la manière dont
elle s'est habituée.
1613
01:25:42,476 --> 01:25:45,713
Vous pouvez avoir la chambre principale.
Je dormirais dans celui du garçon.
1614
01:25:45,747 --> 01:25:47,247
Tu vois, je serais absent
1615
01:25:47,280 --> 01:25:48,650
dans l'un des lots
la plupart du temps
1616
01:25:48,683 --> 01:25:49,751
et réunions d'affaires le soir,
1617
01:25:49,784 --> 01:25:51,151
donc je n'envahirai jamais
votre vie privée.
1618
01:25:51,184 --> 01:25:54,154
Cela ne fonctionnerait pas.
L'aide deviendrait suspecte.
1619
01:25:54,187 --> 01:25:57,558
- Maintenant écoute, tu l'as entendue. Désactivé!
- Attendez! Attendez! Attendez!
Attendez une seconde !
1620
01:25:57,592 --> 01:25:59,493
Nous n'avons aucune aide, pas maintenant.
1621
01:25:59,527 --> 01:26:00,928
Et nous n'avons pas à le faire,
Je pourrais faire ça.
1622
01:26:00,962 --> 01:26:02,697
je pourrais faire le jardinage
et le nettoyage et...
1623
01:26:02,730 --> 01:26:03,898
Hé, attends une minute,
1624
01:26:03,931 --> 01:26:06,601
J'avais le cœur serré
en faisant le jardinage.
1625
01:26:06,634 --> 01:26:10,237
Très bien, nous allons nous éteindre
de temps en temps.
1626
01:26:10,270 --> 01:26:12,439
Eh bien, tu sais, ça pourrait être
une très bonne idée, mec,
1627
01:26:12,472 --> 01:26:13,775
parce que je suis un très bon cuisinier,
1628
01:26:13,808 --> 01:26:16,077
et aucun de ces trucs de nourriture pour l'âme
non plus, mec.
1629
01:26:16,110 --> 01:26:18,813
Rôti de boeuf,
premier à la Stroganoff, mec.
1630
01:26:18,846 --> 01:26:20,480
[rire]
1631
01:26:20,515 --> 01:26:21,949
Poulet au curry.
1632
01:26:22,884 --> 01:26:24,152
Bonjour. Hé.
1633
01:26:26,453 --> 01:26:28,488
Tu vois?!
1634
01:26:28,523 --> 01:26:30,992
Ouais, et je-je pourrais ranger
soit une fois par jour,
1635
01:26:31,025 --> 01:26:32,126
si tu le voulais et tout,
1636
01:26:32,160 --> 01:26:33,695
et je pourrais créer cet endroit
vraiment chouette.
1637
01:26:33,728 --> 01:26:35,663
Elle sait à quel point je suis difficile.
1638
01:26:35,697 --> 01:26:38,198
Il ne sait pas repasser.
1639
01:26:38,231 --> 01:26:40,134
Il ne vaut rien,
mécaniquement.
1640
01:26:40,168 --> 01:26:42,570
Je pourrais prendre des cours,
les nuits !
1641
01:26:42,603 --> 01:26:43,938
Je pourrais le faire !
Je pourrais apprendre !
1642
01:26:43,971 --> 01:26:45,205
Et puis je ne le serais jamais
dans tes cheveux !
1643
01:26:45,238 --> 01:26:47,441
Je pourrais apprendre à être bricoleur et...
1644
01:26:47,474 --> 01:26:49,177
Juste une chose,
tu connais le petit Sony,
1645
01:26:49,209 --> 01:26:51,244
l'ensemble de sept pouces qui est en panne
dans la chambre de bonne.
1646
01:26:51,278 --> 01:26:53,380
Maintenant, si je pouvais juste avoir ça,
1647
01:26:53,413 --> 01:26:55,116
tu ne le saurais même jamais
J'étais là.
1648
01:26:55,149 --> 01:26:57,819
Mais seriez-vous heureux ?
1649
01:26:57,852 --> 01:27:00,021
[rire]
1650
01:27:02,190 --> 01:27:04,792
Heureux ? Serais-je heureux ?
Bien sûr, je serais heureux !
1651
01:27:04,826 --> 01:27:08,129
je n'en aurais pas
aide incompétente pour crier dessus !
1652
01:27:08,162 --> 01:27:09,697
Je pourrais consacrer mon temps au travail
1653
01:27:09,731 --> 01:27:14,869
et plus de social
responsabilités--
[pleurs hystériques]
1654
01:27:16,236 --> 01:27:17,839
Très bien, tout le monde part.
1655
01:27:17,872 --> 01:27:21,274
Pourquoi ne prenons-nous pas un verre
et trouver le passe-partout ?
1656
01:27:21,308 --> 01:27:22,510
Vous le nommez.
1657
01:27:22,543 --> 01:27:25,213
Attends une minute maintenant,
tu fais attention.
1658
01:27:25,245 --> 01:27:28,716
La seule chose pour laquelle il est bon
se vend.
1659
01:27:29,917 --> 01:27:31,986
♪♪
1660
01:27:43,798 --> 01:27:46,734
Long trajet pour 25 centimes.
1661
01:27:46,768 --> 01:27:50,238
Peu importe.
Peu importe, un accord reste un accord.
1662
01:27:50,270 --> 01:27:51,706
Même si ce n'est pas écrit.
1663
01:27:51,739 --> 01:27:54,142
Vous faites confiance à Lenoch,
Lenoch vous fait confiance.
1664
01:27:54,175 --> 01:27:56,077
Maintenant, je veux que tu sois satisfait
1665
01:27:56,110 --> 01:27:59,113
parce que que pourrait-il être
plus important que la bonne volonté ?
1666
01:27:59,147 --> 01:28:00,480
Vous demandez à n'importe qui,
1667
01:28:00,515 --> 01:28:02,917
Bill Lenoch prospère grâce à la bonne volonté !
1668
01:28:02,950 --> 01:28:04,118
Il mange...
1669
01:28:05,253 --> 01:28:08,556
Il mange, boit,
respire la bonne volonté !
1670
01:28:08,589 --> 01:28:11,859
Et Lenoch croit
dans la liberté raciale aussi.
1671
01:28:11,893 --> 01:28:14,361
Lenoch croit
dans la liberté sexuelle,
toute sorte de liberté,
1672
01:28:14,394 --> 01:28:17,665
et la seule chose que Lenoch veut
c'est sa vie,
1673
01:28:17,698 --> 01:28:19,734
et c'est une affaire raisonnable.
1674
01:28:19,767 --> 01:28:21,468
C'est une garantie.
1675
01:28:21,501 --> 01:28:23,436
Chassez-le du lot.
1676
01:28:23,470 --> 01:28:24,906
Vous ne pouvez pas vous le permettre
1677
01:28:24,939 --> 01:28:26,741
refuser...
1678
01:28:26,774 --> 01:28:29,376
[respiration difficile]
1679
01:28:29,409 --> 01:28:32,246
Allez, Fuzzy !
Coupez-lui l'arrière !
1680
01:28:37,417 --> 01:28:39,120
Agissez maintenant !
1681
01:28:39,153 --> 01:28:40,353
Agissez maintenant !
1682
01:28:40,387 --> 01:28:42,957
Ne laissez pas cette opportunité
passe par là !
1683
01:28:42,990 --> 01:28:46,127
Laissez-le vivre !
Laissez-le vivre !
1684
01:28:46,160 --> 01:28:47,394
Gargouillis!
1685
01:28:50,363 --> 01:28:51,833
Gargouillis! Gargouillis!
1686
01:28:52,934 --> 01:28:55,468
Gargouillis! Gargouillis! Gargouillis!
1687
01:28:55,502 --> 01:28:56,971
Gargouillis!
1688
01:28:57,437 --> 01:28:59,707
[grognement]
1689
01:28:59,740 --> 01:29:01,943
Écrasez !
- Hé.
1690
01:29:01,976 --> 01:29:04,312
C'est assez.
- Hé, tu me laisses tranquille.
1691
01:29:04,344 --> 01:29:06,914
C'est une affaire de famille.
1692
01:29:19,560 --> 01:29:24,198
- C'était censé
être mon travail.
- Ugh, je n'ai pas besoin de toi, Fuzzy.
1693
01:29:28,636 --> 01:29:30,271
Là, je le vois !
1694
01:29:32,006 --> 01:29:35,475
Fuzzy, je n'ai jamais eu besoin de toi !
1695
01:29:45,219 --> 01:29:47,355
Cela devrait le faire.
Cela devrait suffire.
1696
01:29:51,659 --> 01:29:53,426
D'accord!
1697
01:29:55,196 --> 01:29:55,897
Allez.
1698
01:29:56,931 --> 01:30:00,868
Allons... Traînons-le
à son club de golf.
1699
01:30:00,902 --> 01:30:02,103
Hein?!
1700
01:30:04,705 --> 01:30:06,307
Nous pourrions...
1701
01:30:06,340 --> 01:30:08,542
Nous pourrions le larguer
dans le bac à sable
1702
01:30:08,576 --> 01:30:11,012
et fais-le ressembler à
il a été touché par une balle de golf.
1703
01:30:11,045 --> 01:30:13,547
[rire]
1704
01:30:17,551 --> 01:30:20,021
Hé! Et ça, hein ?
1705
01:30:28,495 --> 01:30:29,630
Hé...
1706
01:30:33,466 --> 01:30:35,303
Où es-tu ?
1707
01:30:37,071 --> 01:30:39,840
Hé, Bone ?
1708
01:30:39,874 --> 01:30:41,409
Où es-tu?
1709
01:30:43,277 --> 01:30:45,012
Os!
1710
01:30:46,180 --> 01:30:50,084
Bone, pourquoi es-tu à court
sur moi comme ça ?
1711
01:30:52,119 --> 01:30:54,155
Os!
1712
01:30:55,756 --> 01:30:57,490
Où...
1713
01:30:57,525 --> 01:31:00,061
Je ne peux pas le déplacer moi-même.
1714
01:31:02,630 --> 01:31:03,931
JE...
1715
01:31:05,099 --> 01:31:06,701
Oh!
1716
01:31:09,036 --> 01:31:10,972
Tu ne peux pas t'attendre à ce que je m--
1717
01:31:14,942 --> 01:31:17,645
...pour le déplacer moi-même.
1718
01:31:21,282 --> 01:31:22,650
Hé, Bone ?
1719
01:31:24,352 --> 01:31:26,620
Où es-tu?!
1720
01:31:28,356 --> 01:31:29,991
Os?
1721
01:31:32,259 --> 01:31:34,462
[musique sombre ♪]
1722
01:31:36,397 --> 01:31:38,799
C'était un noir.
1723
01:31:38,833 --> 01:31:40,901
C'était un...
1724
01:31:40,935 --> 01:31:44,171
un énorme...
1725
01:31:44,205 --> 01:31:45,806
homme noir.
1726
01:31:45,840 --> 01:31:47,008
Bien sûr, j'ai résisté.
1727
01:31:47,041 --> 01:31:48,976
J'ai des marques partout sur mon corps.
1728
01:31:49,010 --> 01:31:50,578
Si tu veux les voir maintenant,
Je vais vous montrer.
1729
01:31:50,611 --> 01:31:52,380
je suis-je suis complètement
marqué par lui.
1730
01:31:52,413 --> 01:31:53,981
Je lui ai dit que
il n'y avait pas de cafards !
1731
01:31:54,015 --> 01:31:55,116
Vous voyez, j'ai continué à le combattre !
1732
01:31:55,149 --> 01:31:56,384
J'ai dit qu'il y avait
pas de cafards dans la maison.
1733
01:31:56,417 --> 01:31:58,719
Il n'arrêtait pas d'insister sur le fait qu'il voulait
pour les exterminer.
1734
01:31:58,753 --> 01:32:02,223
J'ai des amis très proches,
et-et je m'en soucie beaucoup
sur les droits civiques.
1735
01:32:02,256 --> 01:32:04,191
Eh bien, il ressemblait juste à
un gros nègre.
1736
01:32:04,225 --> 01:32:05,826
Il a tué mon mari.
1737
01:32:05,860 --> 01:32:07,695
C'était un homme noir.
1738
01:32:07,728 --> 01:32:09,430
Tu vois, mon mari
1739
01:32:09,463 --> 01:32:12,366
croit en l'égalité
pour l'homme noir.
1740
01:32:12,400 --> 01:32:16,037
Et mon mari se sentait bien,
euh, compassion. Il...
1741
01:32:16,070 --> 01:32:18,139
C'était un homme très compatissant.
1742
01:32:18,172 --> 01:32:21,842
Il était si grand et si fort
et grotesque.
1743
01:32:21,876 --> 01:32:24,612
Je viens de l'identifier,
un nègre identifié.
1744
01:32:24,645 --> 01:32:26,480
Non, appelez-les colorés.
1745
01:32:26,515 --> 01:32:27,548
Oh, je coopère.
1746
01:32:27,581 --> 01:32:29,183
je peux te donner
un descriptif complet.
1747
01:32:29,216 --> 01:32:31,118
Laissez-moi vous le décrire.
1748
01:32:31,152 --> 01:32:32,653
C'était un très...
1749
01:32:34,055 --> 01:32:35,489
Je n'arrêtais pas de dire
il n'y a pas de cafards.
1750
01:32:35,524 --> 01:32:36,857
C'est une maison parfaitement propre.
1751
01:32:36,891 --> 01:32:38,859
Un homme noir énorme.
1752
01:32:38,893 --> 01:32:41,195
Je peux, euh...
1753
01:32:41,228 --> 01:32:43,731
je peux te donner
une description complète de lui.
1754
01:32:43,764 --> 01:32:46,200
Tu vois, j'ai tout vu
1755
01:32:47,401 --> 01:32:49,570
avant qu'il...
1756
01:32:49,603 --> 01:32:50,704
m'a violé.
1757
01:32:50,738 --> 01:32:51,906
Il a tué mon mari.
1758
01:32:51,939 --> 01:32:53,841
Je veux dire, comment tu m'attends
ressentir pour lui ?
1759
01:32:53,874 --> 01:32:54,842
Bien sûr, il l'a combattu.
1760
01:32:54,875 --> 01:32:57,178
Mais il n'en est pas un
de ces Africains, vous savez,
1761
01:32:57,211 --> 01:32:59,113
il n'a pas beaucoup
de gros cheveux ou quoi que ce soit.
1762
01:32:59,146 --> 01:33:00,181
Un afro.
1763
01:33:00,214 --> 01:33:02,316
Il avait juste des cheveux normaux.
1764
01:33:02,349 --> 01:33:03,617
C'était un afro.
1765
01:33:03,651 --> 01:33:06,320
Il l'avait gros et il avait des os
noué autour du cou.
1766
01:33:06,353 --> 01:33:07,788
Il ressemblait à un hippie.
1767
01:33:07,822 --> 01:33:09,223
Ne les traitez pas de nègres.
1768
01:33:09,256 --> 01:33:10,658
Nous étions juste
complètement impuissant.
1769
01:33:10,691 --> 01:33:13,160
Il ne voulait pas de travail.
Il ne voulait pas travailler.
Sa braguette était toujours ouverte.
1770
01:33:13,194 --> 01:33:14,195
Il sentait,
1771
01:33:14,228 --> 01:33:16,030
et il avait des vêtements de travail,
comme un concierge.
1772
01:33:16,063 --> 01:33:18,999
Comme ils le regardaient,
comme ils devraient ressembler.
1773
01:33:19,033 --> 01:33:20,701
[boum]
1774
01:33:20,734 --> 01:33:24,205
Je ne sais pas de qui c'était l'idée !
Ça ne pouvait pas être le mien.
1775
01:33:24,238 --> 01:33:26,240
Je m'en souviendrais.
1776
01:33:26,273 --> 01:33:28,342
[reniflant]
Je m'en souviendrais.
1777
01:33:28,375 --> 01:33:29,710
N'est-ce pas ?
1778
01:33:29,743 --> 01:33:33,047
Je m'en souviendrais,
n'est-ce pas ?
1779
01:33:34,115 --> 01:33:36,050
N'est-ce pas ?
1780
01:33:36,083 --> 01:33:37,618
N'est-ce pas ?
1781
01:33:37,651 --> 01:33:39,887
♪♪